1
00:00:36,993 --> 00:00:37,941
Ok, vá em frente.

2
00:00:38,273 --> 00:00:41,721
Meu nome é Sidney Westerfeld.
Sou o dono desta taberna antiga...

3
00:00:42,145 --> 00:00:43,868
...Monmouth Valley, estado de Nova York.

4
00:00:45,185 --> 00:00:47,934
Eu estava aqui quando
essa multidão realmente veio.

5
00:00:48,865 --> 00:00:51,800
Esperávamos cinquenta mil por dia,
e deve ter havido um milhão!

6
00:00:52,833 --> 00:00:55,899
Eu mesmo estive com fome por dois dias,
porque não consegui colocar comida.

7
00:00:55,969 --> 00:00:57,050
Não consegui sair para comprar comida.

8
00:00:58,625 --> 00:01:00,414
Fiquei comendo flocos de milho por dois dias!

9
00:01:01,858 --> 00:01:04,410
E as crianças eram maravilhosas.
Eu não tenho chutes.

10
00:01:04,545 --> 00:01:06,334
Era "senhor" isso e "senhor" aquilo, e...

11
00:01:06,978 --> 00:01:08,570
..."obrigado" isso e
"obrigado" isso.

12
00:01:10,402 --> 00:01:14,624
Ninguém pode reclamar das crianças.
Essa coisa era muito grande.

13
00:01:15,682 --> 00:01:19,576
Era grande demais para o mundo!
Ninguém nunca viu uma coisa assim!

14
00:01:20,033 --> 00:01:24,768
E quando eles virem esta foto em
as notícias, sobre as imagens em movimento...

15
00:01:24,898 --> 00:01:26,108
...eles realmente verão alguma coisa!

16
00:01:38,946 --> 00:01:43,419
"Já faz muito tempo..."

17
00:01:47,170 --> 00:01:51,677
"...porque já foi
já passou muito tempo..."

18
00:01:56,099 --> 00:02:00,572
"...e parece ser um longo..."

19
00:02:01,090 --> 00:02:04,539
"... parece ser um longo ..."

20
00:02:05,411 --> 00:02:09,087
"... parece ser um longo ..."

21
00:02:09,571 --> 00:02:14,043
"...tempo. É longo,
muito, muito, muito tempo..."

22
00:02:15,107 --> 00:02:16,569
"...antes do amanhecer."

23
00:02:25,027 --> 00:02:29,499
"Vire, vire qualquer esquina."

24
00:02:33,475 --> 00:02:36,923
"Ouça, ouça, você deve ouvir..."

25
00:02:37,284 --> 00:02:39,804
"...o que as pessoas dizem."

26
00:02:43,331 --> 00:02:44,706
"Você sabe que alguma coisa..."

27
00:02:45,924 --> 00:02:48,858
"...está acontecendo por aqui."

28
00:02:49,827 --> 00:02:53,601
"Mas certamente, certamente, certamente..."

29
00:02:53,891 --> 00:02:56,706
"...um dia terei o meu dia."

30
00:02:58,052 --> 00:03:02,526
“Ah, parece que
um longo, sim, faz..."

31
00:03:03,587 --> 00:03:07,101
"... parece ser um longo ..."

32
00:03:07,811 --> 00:03:10,681
"... parece ser um longo ..."

33
00:03:11,972 --> 00:03:16,445
"...ah-ha, tanto, muito tempo..."

34
00:03:18,371 --> 00:03:20,957
"...antes do amanhecer."

35
00:03:27,589 --> 00:03:31,265
"Fale, você tem que falar..."

36
00:03:31,589 --> 00:03:33,497
"...contra a loucura."

37
00:03:35,428 --> 00:03:39,323
"Você tem que falar o seu
mente, sim, hoje..."

38
00:03:45,093 --> 00:03:49,565
"... mas não, não, não, não
tente ser eleito."

39
00:03:53,252 --> 00:03:57,726
"Se você fizer isso, você terá
cortar o cabelo..."

40
00:04:00,933 --> 00:04:05,406
"... e parece ser
um longo, sim, faz..."

41
00:04:05,893 --> 00:04:09,438
"... parece ser um longo ..."

42
00:04:10,309 --> 00:04:13,026
"... parece ser um longo ..."

43
00:04:14,341 --> 00:04:18,814
"...tempo, tão longo,
muito, muito tempo..."

44
00:04:19,813 --> 00:04:21,569
"...antes do amanhecer."

45
00:04:29,253 --> 00:04:33,727
"Já faz muito tempo..."

46
00:04:36,934 --> 00:04:41,407
"...vai ser
já passou muito tempo..."

47
00:04:45,990 --> 00:04:47,648
"... mas você sabe..."

48
00:04:49,989 --> 00:04:51,899
"... a hora mais sombria..."

49
00:04:55,589 --> 00:05:00,063
"...a fase mais sombria, é sempre
pouco antes do amanhecer..."

50
00:05:03,206 --> 00:05:07,265
"...e parece ser um longo..."

51
00:05:08,485 --> 00:05:11,269
"... parece ser um longo ..."

52
00:05:12,231 --> 00:05:16,703
"... parece que faz muito tempo..."

53
00:05:18,150 --> 00:05:21,729
"... tão longo, longo,
muito, muito tempo..."

54
00:05:22,055 --> 00:05:23,429
"...antes do amanhecer."

55
00:05:36,615 --> 00:05:39,200
Ei, Mike, qual é a pior parte
de administrar uma dessas coisas?

56
00:05:40,871 --> 00:05:41,602
A pior parte?

57
00:05:41,895 --> 00:05:43,323
Qual é a pior parte de administrar um?

58
00:05:44,966 --> 00:05:45,915
Não sei.

59
00:05:46,951 --> 00:05:47,877
Você gosta de tudo?

60
00:05:51,912 --> 00:05:55,228
Acho que o maior incômodo é
lidar com política. Você sabe.

61
00:05:55,559 --> 00:05:57,315
Há muita política envolvida?
Você quer dizer com as cidades?

62
00:05:58,438 --> 00:05:59,420
E você resolveu isso?

63
00:06:00,071 --> 00:06:00,801
Bem, parece que sim.

64
00:06:01,959 --> 00:06:04,065
Quanto tempo você demorou para colocar
juntos. Dois, três meses?

65
00:06:04,423 --> 00:06:06,431
Uh, tenho trabalhado nisso
por cerca de nove meses.

66
00:06:06,760 --> 00:06:08,417
Nove meses! Tempo total?

67
00:06:11,368 --> 00:06:13,472
Você está no comando de tudo?

68
00:06:13,958 --> 00:06:14,590
Sim.

69
00:06:14,919 --> 00:06:15,747
Mas você tem patrocinadores?

70
00:06:17,033 --> 00:06:18,308
Parceiros e apoiadores.

71
00:06:18,792 --> 00:06:19,653
Para onde você vai a partir daqui?

72
00:06:20,200 --> 00:06:21,312
Quero dizer, você vai
fazer outro?

73
00:06:21,800 --> 00:06:22,694
Se funcionar.

74
00:06:28,775 --> 00:06:30,085
Ah, você está muito bem esta noite!

75
00:06:30,632 --> 00:06:31,428
Você sabe...

76
00:06:33,032 --> 00:06:36,131
...este é o espetáculo mais escandaloso
Eu já testemunhei. Sempre!

77
00:06:36,680 --> 00:06:37,956
Só há uma coisa que desejo.

78
00:06:38,535 --> 00:06:39,583
Eu com certeza tenho que fazer xixi!

79
00:06:41,960 --> 00:06:43,421
E simplesmente não há para onde ir!

80
00:06:46,185 --> 00:06:48,518
Acredito que estamos "Subindo
PAÍS" um pouco agora.

81
00:07:08,008 --> 00:07:11,970
"Vou subir o país,
amor, você não quer ir?"

82
00:07:13,832 --> 00:07:17,727
"Vou subir o país,
amor, você não quer ir?"

83
00:07:19,272 --> 00:07:23,266
"Eu estou indo para algum lugar,
onde nunca estive antes."

84
00:07:25,289 --> 00:07:28,289
"Estou indo, estou indo, para onde
a água tem gosto de vinho."

85
00:07:30,697 --> 00:07:35,170
"Vou para onde
a água tem gosto de vinho."

86
00:07:36,554 --> 00:07:40,230
"Podemos pular na água,
fique bêbado o tempo todo."

87
00:07:59,113 --> 00:08:03,107
“Vou sair desta cidade.
Tenho que ir embora."

88
00:08:04,873 --> 00:08:08,866
“Vou sair desta cidade.
Tenho que ir embora."

89
00:08:10,633 --> 00:08:15,106
"Toda essa agitação e luta,
cara, você sabe que eu não posso ficar."

90
00:08:16,394 --> 00:08:19,809
"Agora, querido, arrume sua mala de partida.
Você sabe que temos que sair hoje."

91
00:08:20,138 --> 00:08:22,047
"Exatamente onde
estamos indo, não posso dizer..."

92
00:08:22,410 --> 00:08:26,304
"... mas podemos até deixar os EUA."

93
00:08:27,978 --> 00:08:32,485
"Porque é um novo
jogo e eu quero jogar."

94
00:08:50,731 --> 00:08:55,171
"Não adianta correr ou
gritando e chorando..."

95
00:08:56,491 --> 00:09:00,931
"...porque você tem uma casa
contanto que eu tenha o meu."

96
00:10:22,189 --> 00:10:26,695
"Se você sorrir para mim,
Eu vou entender..."

97
00:10:27,468 --> 00:10:31,942
"...porque isso é algo que todo mundo,
em todos os lugares faz da mesma maneira."

98
00:10:45,740 --> 00:10:50,213
"Não consigo entender por que você ligou
um amigo do outro lado."

99
00:10:51,500 --> 00:10:54,369
"Há apenas uma coisa
Eu preciso saber..."

100
00:10:54,668 --> 00:10:58,498
"...você pode me dizer quem eu sou?"

101
00:11:09,582 --> 00:11:12,003
"Diga, posso pegar um pouco
suas frutas roxas?"

102
00:11:12,365 --> 00:11:16,805
"Sim, eu tenho comido eles
seis ou sete semanas agora."

103
00:11:17,485 --> 00:11:21,958
"Não fiquei doente nenhuma vez,
provavelmente nos manterá vivos."

104
00:11:29,901 --> 00:11:32,618
"Navios de madeira na água..."

105
00:11:32,941 --> 00:11:36,106
"...muito grátis, fácil, fácil."

106
00:11:37,134 --> 00:11:40,362
"Você sabe, do jeito que deveria ser."

107
00:11:41,646 --> 00:11:46,118
"Pessoas prateadas no
litoral, deixe-nos em paz."

108
00:11:46,862 --> 00:11:50,692
"Falando sobre muito grátis e fácil."

109
00:12:11,182 --> 00:12:15,654
"Todos os navios que
observe enquanto você morre..."

110
00:12:17,103 --> 00:12:21,575
"... tudo o que eles podem fazer é
ecoe seu grito angustiado."

111
00:12:22,767 --> 00:12:27,239
"Ainda assim continuo sentindo, por quê?"

112
00:12:27,951 --> 00:12:32,458
"Estamos indo embora. Você não precisa de nós."

113
00:12:52,527 --> 00:12:53,289
O que você acha?

114
00:12:53,614 --> 00:12:54,563
Bem, o que eu poderia pensar?

115
00:12:55,470 --> 00:12:59,300
Estamos no meio do, do
situação e tiramos o melhor proveito dela.

116
00:12:59,535 --> 00:13:00,582
É tudo o que podemos fazer.

117
00:13:04,046 --> 00:13:08,323
Estávamos parados na calçada
vendo-os entrar, uh, ontem à noite.

118
00:13:08,398 --> 00:13:09,479
Todas as pessoas da cidade.

119
00:13:10,032 --> 00:13:14,090
Foi como se um exército invadisse
uma cidade. É difícil acreditar.

120
00:13:14,447 --> 00:13:15,145
Você mora aqui?

121
00:13:15,471 --> 00:13:16,900
Não, estamos aqui de férias.

122
00:13:17,712 --> 00:13:18,605
Você está tendo um?

123
00:13:19,471 --> 00:13:22,122
Nós fizemos, até ontem à noite.
Eles nos mantiveram acordados por um tempo.

124
00:13:22,447 --> 00:13:23,080
Quem são eles?

125
00:13:23,632 --> 00:13:24,580
Malucos.

126
00:13:25,455 --> 00:13:26,732
É assim que vocês se chamam?

127
00:13:29,103 --> 00:13:29,735
Claro.

128
00:13:30,063 --> 00:13:30,695
Por que?

129
00:13:31,023 --> 00:13:32,300
Bem, porque é isso que
todo mundo nos liga.

130
00:13:32,464 --> 00:13:33,805
Por que você se chama assim?

131
00:13:34,094 --> 00:13:37,445
Porque nós admitimos isso. Comparado
para todos os outros, somos malucos.

132
00:13:38,000 --> 00:13:41,261
Eu não acho que você esteja. Contanto que você
comporte-se, não há nada de errado.

133
00:13:42,544 --> 00:13:45,772
Não estou colocando más conotações no
palavra "aberração", você sabe. Eu só estou...

134
00:13:46,288 --> 00:13:49,550
Você não acha que a palavra "aberração"
em si tem uma conotação ruim?

135
00:13:49,905 --> 00:13:51,181
É o que você pensa sobre isso.

136
00:13:51,728 --> 00:13:55,819
A última vez que vimos algo assim foi
no Rose Bowl Parade no último ano novo.

137
00:13:56,112 --> 00:13:56,778
Isso mesmo.

138
00:13:59,696 --> 00:14:03,243
Como quatro cubos de gelo
fora do saco, você sabe.

139
00:14:04,144 --> 00:14:05,389
Eles queriam comprar quatro cubos de gelo?

140
00:14:05,553 --> 00:14:06,446
Sim, certo.

141
00:14:08,655 --> 00:14:11,471
Eu não sei, quanto você pode cobrar
eles para cubos de gelo? Você sabe.

142
00:14:12,016 --> 00:14:15,278
É um grande tiro no braço para Sullivan
Condado, em termos de negócios.

143
00:14:15,344 --> 00:14:16,457
Algo que precisávamos.

144
00:14:17,713 --> 00:14:22,731
Quanto a se isso vai deixar um
efeito favorável depois, além de dinheiro...

145
00:14:23,856 --> 00:14:25,897
...saberemos quando o festival acabar.

146
00:14:26,993 --> 00:14:28,367
Uh, eles são pessoas lindas.

147
00:14:31,794 --> 00:14:35,623
Bem, este festival
afetando você de alguma forma?

148
00:14:36,433 --> 00:14:38,189
Bem, isso está nos sobrecarregando.
Coloque desta forma.

149
00:14:38,480 --> 00:14:39,178
De que maneira?

150
00:14:40,017 --> 00:14:43,117
Só para cuidar,
para tentar alimentar as pessoas,

151
00:14:43,186 --> 00:14:44,843
Eu diria que é um dos principais
objetivos aqui.

152
00:14:44,913 --> 00:14:45,993
Conheço todos esses jovens aqui,

153
00:14:46,065 --> 00:14:48,105
eles precisam ser alimentados
e eles vão ficar com fome.

154
00:14:48,465 --> 00:14:51,116
Espero que eles possam trazer
suprimentos suficientes para, para...

155
00:14:51,185 --> 00:14:52,909
Esse parece ser o grande problema.

156
00:14:53,329 --> 00:14:55,597
E o trânsito, isso é... bem, você sabe
você mesmo sem que eu lhe diga.

157
00:14:55,953 --> 00:14:56,749
O que isso faz pelos negócios?

158
00:14:57,106 --> 00:14:58,055
Ah, vamos lá.

159
00:14:59,025 --> 00:15:01,961
O que foi feito?
Aumentou sobre o quê?

160
00:15:02,577 --> 00:15:04,649
Tanto quanto você puder fazer.
Coloque desta forma. E mais.

161
00:15:05,105 --> 00:15:06,381
Direi uma coisa para os jovens.

162
00:15:06,449 --> 00:15:08,043
Eles têm sido muito legais.
Todos eles. Até aqui.

163
00:15:11,474 --> 00:15:15,499
É realmente incrível. No entanto, parece
algum tipo de história bíblica, de época...

164
00:15:16,146 --> 00:15:17,706
...cena inacreditável!

165
00:15:20,369 --> 00:15:22,279
Eles são todos, você sabe, como todos...
Você vê esses carros,

166
00:15:22,355 --> 00:15:24,842
eles estão espalhados nas laterais
as estradas dos helicópteros e...

167
00:15:25,938 --> 00:15:28,839
...em todos os ângulos diferentes, você sabe. Eles
parecem palhaços e coisas assim.

168
00:15:29,169 --> 00:15:31,690
Existe esse fluxo contínuo de pessoas
apenas andando no riacho.

169
00:15:31,762 --> 00:15:33,039
Eles estão indo junto e isso...

170
00:15:34,417 --> 00:15:36,840
Jerry, estava tudo congelado.
Então vamos aproveitar. Foi tudo que consegui.

171
00:15:37,490 --> 00:15:39,595
Bem, quero dizer, quero dizer,
do ponto de vista prático,

172
00:15:39,666 --> 00:15:41,935
o que você acha,
como eles poderiam limitar essa multidão?

173
00:15:42,994 --> 00:15:45,546
Eles não queriam tantas pessoas
aqui, realmente, eu não acho.

174
00:15:46,738 --> 00:15:49,160
Então você encontra os pontos de controle em
o início das rodovias...

175
00:15:49,458 --> 00:15:53,135
...e aqueles com ingressos são permitidos
entram e aqueles sem ingressos não.

176
00:15:53,203 --> 00:15:54,282
Você tem que ter algum controle.

177
00:15:56,627 --> 00:15:58,863
Você sabe, quando você
tem comedor de gente...

178
00:15:58,930 --> 00:16:02,576
...Formigas Barabunda chegando
uma colina na América do Sul...

179
00:16:02,675 --> 00:16:05,457
...eles querem interrompê-los e parar
eles venham. Eles fazem uma vala...

180
00:16:05,747 --> 00:16:07,634
...eles colocaram óleo na vala e
eles fazem uma chama.

181
00:16:07,699 --> 00:16:09,585
Agora, não estou dizendo que eles deveriam aturar
chamas para parar as pessoas...

182
00:16:11,027 --> 00:16:14,288
...mas tem que haver alguma maneira de
parar o influxo da humanidade.

183
00:16:15,218 --> 00:16:16,943
Uh, em números, diga-me,
quantos você espera?

184
00:16:17,236 --> 00:16:18,184
Duzentos mil.

185
00:16:19,026 --> 00:16:20,969
Duzentas mil pessoas
aqui durante os três dias?

186
00:16:22,003 --> 00:16:22,668
Onde você vai colocá-los?

187
00:16:23,123 --> 00:16:26,767
Contratamos um terreno
circundando a área...

188
00:16:27,058 --> 00:16:30,671
... montando áreas de acampamento, água
instalações, banheiros, eletricidade, alimentação.

189
00:16:31,028 --> 00:16:32,686
Quanto custa colocar um
dessas coisas juntas?

190
00:16:32,756 --> 00:16:33,422
Uma fortuna.

191
00:16:35,411 --> 00:16:37,102
E suponho que os retornos
também será bom.

192
00:16:37,587 --> 00:16:40,816
Sim, provavelmente iremos... eu não, eu não
saiba qual será o retorno...

193
00:16:41,459 --> 00:16:42,834
...até quanto custa ou não, mas...

194
00:16:44,307 --> 00:16:46,577
...a questão é que isso está acontecendo.
Alguns milhões de dólares.

195
00:16:49,299 --> 00:16:52,299
Em outras palavras, você tem que fazer
dois milhões de dólares para empatar?

196
00:16:52,627 --> 00:16:55,595
Bem, se quisermos empatar.
Ah, você sabe.

197
00:16:56,212 --> 00:16:58,448
A questão é que é
aconteceu e está funcionando...

198
00:16:59,636 --> 00:17:00,584
...e é o suficiente por enquanto.

199
00:17:02,067 --> 00:17:04,401
O que é que os músicos têm?
Você também é músico?

200
00:17:04,915 --> 00:17:07,599
O que é que os músicos têm que
consegue se comunicar tão bem com as crianças?

201
00:17:07,668 --> 00:17:08,267
Música!

202
00:17:08,852 --> 00:17:10,062
Quero dizer, eles sempre tiveram música.

203
00:17:10,420 --> 00:17:12,460
A música sempre foi um
principal forma de comunicação.

204
00:17:12,788 --> 00:17:15,056
Só agora a letra e o tipo
de música é um pouco...

205
00:17:16,019 --> 00:17:17,264
...mais envolvido
na sociedade do que era.

206
00:17:18,547 --> 00:17:19,824
Eu preciso de algo agora, deixe-me dizer,

207
00:17:19,923 --> 00:17:23,023
para funcionar como uma narração ...
quando estou mostrando essa música no...

208
00:17:24,308 --> 00:17:25,682
Se você pudesse, se você pudesse me dizer...

209
00:17:25,748 --> 00:17:28,617
...que eu possa transmitir sua voz
enquanto esta música está tocando...

210
00:17:29,876 --> 00:17:32,429
...o que a música está dizendo, gentil
de, você sabe, do que se trata.

211
00:17:32,948 --> 00:17:34,321
É sobre o que está acontecendo agora...

212
00:17:34,388 --> 00:17:37,423
...e se você ouvir a letra
e você ouve o, o ritmo...

213
00:17:38,580 --> 00:17:39,529
...e,e o que está na música...

214
00:17:39,605 --> 00:17:41,132
... então você saberá o que é,
o que está acontecendo com a cultura.

215
00:17:41,780 --> 00:17:42,729
Eu tenho que me separar.

216
00:17:43,189 --> 00:17:45,425
Podemos contar com você?
Ótimo, bacana. Obrigado.

217
00:17:50,133 --> 00:17:52,850
Eu gostaria... Mike fica aqui.

218
00:17:53,173 --> 00:17:54,317
Eu gostaria de ver um pouco dele.

219
00:17:54,388 --> 00:17:57,651
Apenas som natural, enquanto ele está
sendo assediado e grampeado. OK?

220
00:18:00,308 --> 00:18:01,869
Agora, droga, eu estava indo
para ligar para você na semana passada!

221
00:18:02,742 --> 00:18:06,735
Isso significa que você tem que me ligar e
Eu tenho que colocar essa coisa no ar.

222
00:18:07,093 --> 00:18:09,067
Agora vou fazer o pedido
um helicóptero de cinco passageiros.

223
00:18:09,140 --> 00:18:11,377
Estou realmente com medo das estradas
vão ficar presos.

224
00:18:11,669 --> 00:18:12,847
Se alguém quiser mais quartos...

225
00:18:12,917 --> 00:18:15,819
...aparece com mais pessoas
do que deveriam ter...

226
00:18:16,149 --> 00:18:18,189
... diga a eles que eles podem desistir
recuar quinze jardas e chutar!

227
00:18:18,550 --> 00:18:20,459
Eles têm tantas chances
como uma bola de neve no inferno...

228
00:18:20,533 --> 00:18:22,540
...de aproximar um quarto
do que Middletown.

229
00:18:22,869 --> 00:18:24,461
Há um Holiday Inn em
Middletown, Nova York.

230
00:18:42,038 --> 00:18:43,533
Vamos limpar a estrada, por favor!

231
00:18:45,301 --> 00:18:47,506
Descasque, descasque aí!
Deixe-os passar.

232
00:18:48,022 --> 00:18:49,930
Tudo tem espaço para fluir aqui.

233
00:18:53,941 --> 00:18:54,835
Por favor, caminhe...

234
00:18:55,510 --> 00:18:56,458
...na grama.

235
00:19:02,774 --> 00:19:07,116
Ande nas laterais da estrada se você estiver
vou passar por aqui. Vamos.

236
00:19:12,119 --> 00:19:13,428
Como está por aí?

237
00:19:17,302 --> 00:19:21,196
Pedimos desculpas pelo barulho
do agitado, mas...

238
00:19:21,654 --> 00:19:25,397
...parece que há alguns carros bloqueando
a estrada, então estamos trazendo todo mundo.

239
00:19:26,582 --> 00:19:29,931
Quase fiz o pior trocadilho do mundo
sobre grandes músicos, mas vamos pular isso.

240
00:19:31,222 --> 00:19:32,651
Você conhece Artie? Artie Kornfeld.

241
00:19:33,206 --> 00:19:34,253
Como você está, cara?

242
00:19:36,183 --> 00:19:36,979
Que bom ver você, cara.

243
00:19:37,303 --> 00:19:38,481
Que bom que você pôde comparecer à festa.

244
00:19:39,286 --> 00:19:42,004
Está indo lindamente, cara.
Não seria de outra maneira.

245
00:19:42,199 --> 00:19:43,126
Está realmente junto.

246
00:19:43,734 --> 00:19:45,807
Olha o caminho...
Realmente funcionou muito bem, não foi?

247
00:19:46,582 --> 00:19:47,443
Parece fantástico!

248
00:19:47,767 --> 00:19:49,076
As vibrações são tão lindas.

249
00:19:49,399 --> 00:19:50,348
Todo mundo ajuda todo mundo.

250
00:19:50,423 --> 00:19:52,911
Hoje é tão bom
aqui mesmo, sabe?

251
00:19:54,967 --> 00:19:57,837
Como posso viver no leste
lado de Manhattan depois dessa cena?

252
00:20:00,246 --> 00:20:02,353
Sim, cara, cheira a morangos!

253
00:20:04,599 --> 00:20:05,614
É perfume! Ah, é!

254
00:20:15,256 --> 00:20:16,204
"Assim como uma mulher"...

255
00:20:19,255 --> 00:20:20,335
...e "Vamos ficar chapados".

256
00:20:25,495 --> 00:20:27,284
Estamos sincronizados, mas você não pode
ouço uma merda...

257
00:20:27,608 --> 00:20:31,864
...por causa dos malditos helicópteros,
então vou desistir!

258
00:20:32,184 --> 00:20:33,362
Por causa dos malditos helicópteros...

259
00:20:33,432 --> 00:20:36,595
...não consigo pegar a porra de um pedaço
de diálogo, cara.

260
00:20:36,919 --> 00:20:38,893
Eu estou andando por aí
estourando meus miolos!

261
00:20:44,824 --> 00:20:45,773
Estamos amarrando isso.

262
00:20:46,584 --> 00:20:47,599
Dois ou três dos grupos estão dentro.

263
00:20:47,672 --> 00:20:50,159
Estamos apenas tentando combinar dois grupos
e equipamentos e ficaremos bem.

264
00:20:52,600 --> 00:20:55,764
Vocês que estão atrás conseguem ouvir bem?

265
00:20:56,984 --> 00:20:59,602
Levantem as mãos, por favor.
Está tudo bem? Obrigado.

266
00:21:01,336 --> 00:21:03,246
Maconha! Anexo A.

267
00:21:06,136 --> 00:21:07,729
Olhe para todas essas pessoas!

268
00:21:10,201 --> 00:21:14,673
O Daily News, em formato bastante grande
manchetes, ainda custando dez centavos...

269
00:21:15,544 --> 00:21:17,934
..."TRÁFEGO APERTO NO HIPPIE FEST."

270
00:21:21,176 --> 00:21:23,665
Veja, se você ver o,
mostre a foto na Índia...

271
00:21:23,769 --> 00:21:25,623
...eles não vão acreditar
isso é tirado na América.

272
00:21:27,225 --> 00:21:29,778
Porque a impressão deles
das crianças americanas...

273
00:21:30,040 --> 00:21:31,699
...e costumes americanos
é completamente diferente.

274
00:21:32,857 --> 00:21:37,014
Todos bem vestidos, coloquem chapéu
e amarrar e sentar em cadeiras.

275
00:21:37,337 --> 00:21:38,581
Isso não é nada disso.

276
00:21:40,153 --> 00:21:43,536
Germe de trigo, Holly está com sua bolsa
com seu remédio.

277
00:21:43,864 --> 00:21:46,799
Por favor, encontre-se no balcão de informações
assim que puder, por favor.

278
00:21:47,000 --> 00:21:51,224
Helen Savage, por favor ligue para seu pai
no Motel Glory em Woodridge.

279
00:21:57,369 --> 00:21:59,310
O aviso que recebi
você pode pegar...

280
00:21:59,384 --> 00:22:01,294
...com quantos grãos
de sal que desejar...

281
00:22:02,106 --> 00:22:06,895
...que o ácido marrom que está circulando
ao redor não é especificamente muito bom.

282
00:22:08,889 --> 00:22:11,093
É sugerido que você fique
longe disso...

283
00:22:11,161 --> 00:22:13,071
...mas a viagem é sua, então fique à vontade.

284
00:22:13,625 --> 00:22:15,927
Por favor, esteja ciente de que há
um aviso por um lado, ok?

285
00:22:20,409 --> 00:22:21,784
Sam, você pode ligar os monitores?

286
00:22:22,617 --> 00:22:26,000
Traga mais alguns caras aqui.
Este será o lado pesado.

287
00:22:28,507 --> 00:22:31,256
Richard Boch, volte para Eddie
Kramer no caminhão de som.

288
00:22:36,186 --> 00:22:38,455
- Cuidado com os dedos aí em cima!
- Espere.

289
00:22:46,170 --> 00:22:47,447
Sr. Richie Havens!

290
00:24:25,628 --> 00:24:28,978
"Ei, olhe lá longe,
diga-me o que é isso que você vê..."

291
00:24:29,308 --> 00:24:32,025
"...marchando para os campos da concórdia?"

292
00:24:32,828 --> 00:24:36,341
"Parece o lindo Johnny, com
sua pederneira na mão..."

293
00:24:36,668 --> 00:24:38,905
"...marchando para a guerra da Concórdia."

294
00:24:39,868 --> 00:24:42,651
"... ei, marchando para a guerra da Concórdia."

295
00:24:54,651 --> 00:24:58,101
"Ei, olhe lá longe,
diga-me o que é isso que você vê..."

296
00:24:58,430 --> 00:25:00,982
"...marchando para os campos de Dunquerque?"

297
00:25:02,173 --> 00:25:05,140
"Parece o lindo Johnny
com uma carabina na mão..."

298
00:25:05,692 --> 00:25:07,765
"...marchando para a guerra de Dunquerque."

299
00:25:08,894 --> 00:25:12,090
"Ei, marchando para a guerra de Dunquerque."

300
00:25:29,053 --> 00:25:32,349
"Ei, olhe lá longe,
diga-me o que é isso que você vê..."

301
00:25:32,733 --> 00:25:35,930
"...marchando para os campos da Coreia?"

302
00:25:36,510 --> 00:25:40,022
"Parece o lindo Johnny
com seu M-1 na mão..."

303
00:25:40,349 --> 00:25:42,586
"...marchando para a guerra da Coréia."

304
00:25:43,550 --> 00:25:46,484
"Ei, marchando para a guerra da Coréia."

305
00:25:46,813 --> 00:25:51,287
"Ainda marchando, ainda
marchando, ainda marchando."

306
00:25:54,749 --> 00:25:57,303
"É um caminho longo e difícil..."

307
00:26:05,470 --> 00:26:08,732
"...que ele lutou para que seríamos livres."

308
00:26:09,149 --> 00:26:13,623
"Se ele lutou, seremos livres.
Sim, grátis!"

309
00:26:40,030 --> 00:26:43,065
"Ei, olhe lá longe,
diga-me o que é isso que você vê..."

310
00:26:43,872 --> 00:26:46,904
"... marchando para o
campos de Birmingham?"

311
00:26:47,615 --> 00:26:50,811
"Parece o lindo Johnny com
sua mão fechou em punho..."

312
00:26:51,295 --> 00:26:53,848
"...marchando para a guerra de Birmingham."

313
00:26:54,590 --> 00:26:57,690
"Ei, marchando para a guerra de Birmingham."

314
00:27:03,871 --> 00:27:07,286
"Ei, de que adianta
de cantar essa música?"

315
00:27:07,711 --> 00:27:10,428
"Alguns de vocês nem estão ouvindo."

316
00:27:11,231 --> 00:27:14,579
"Diga-me o que temos que fazer?"

317
00:27:14,910 --> 00:27:17,693
"Esperar as bombas começarem a assobiar?"

318
00:27:18,336 --> 00:27:21,369
"Esperar a blitz começar?"

319
00:27:22,176 --> 00:27:24,990
"Lá vem uma bomba de hidrogênio..."

320
00:27:25,535 --> 00:27:28,350
"...e aí vem um míssil teleguiado."

321
00:27:29,375 --> 00:27:32,190
"Lá vem uma bomba de hidrogênio..."

322
00:27:32,671 --> 00:27:36,021
"...Não consigo ouvir o apito!"

323
00:27:36,512 --> 00:27:40,985
"Quase posso ouvir seu apito,
sim, sim, sim!"

324
00:28:01,889 --> 00:28:05,369
Há cem milhões
músicas que serão cantadas esta noite.

325
00:28:06,464 --> 00:28:09,017
Todos eles serão
cantando sobre a mesma coisa...

326
00:28:09,952 --> 00:28:13,946
...que espero que todos que
veio, veio ouvir, sério.

327
00:28:15,137 --> 00:28:18,334
E é tudo sobre você, na verdade.

328
00:28:18,977 --> 00:28:23,134
E eu e todos ao redor deste palco
e todo mundo que não chegou aqui.

329
00:28:23,457 --> 00:28:26,358
E as pessoas que vão
para ler sobre você amanhã.

330
00:28:30,945 --> 00:28:32,439
E como você era realmente legal.

331
00:28:34,816 --> 00:28:37,370
Em todo o mundo.
Se você puder cavar onde isso fica.

332
00:28:37,441 --> 00:28:39,295
É aí que realmente está.

333
00:29:26,337 --> 00:29:28,061
Microfone de guitarra, por favor.

334
00:29:44,002 --> 00:29:46,303
"Liberdade! Liberdade!"

335
00:29:58,434 --> 00:30:05,079
"Às vezes eu sinto que
uma criança sem mãe..."

336
00:30:19,939 --> 00:30:24,217
"...muito longe de casa."

337
00:30:29,539 --> 00:30:32,387
"Sim, sim, Senhor..."

338
00:30:34,979 --> 00:30:37,346
"...cantando liberdade! Liberdade!"

339
00:30:53,795 --> 00:30:57,724
"Às vezes eu sinto que
Estou quase indo embora..."

340
00:31:15,299 --> 00:31:23,779
"...um longo, longo, longo
bem, bem longe de casa."

341
00:31:29,220 --> 00:31:30,299
"Bata palmas!"

342
00:31:59,620 --> 00:32:01,890
"Tenho um telefone no peito..."

343
00:32:03,622 --> 00:32:05,410
"...e eu posso ligar
ele do meu coração."

344
00:32:07,429 --> 00:32:09,251
"Tenho um telefone no peito..."

345
00:32:10,789 --> 00:32:13,244
"... e eu posso ligar para ele
vem do meu coração..."

346
00:32:13,380 --> 00:32:14,787
"...quando eu preciso do meu irmão!"

347
00:32:17,093 --> 00:32:18,686
"Quando eu preciso do meu pai! "

348
00:32:21,733 --> 00:32:22,780
"Mãe!"

349
00:32:25,572 --> 00:32:26,303
“Irmã!”

350
00:32:28,262 --> 00:32:30,171
"Quando eu preciso do meu irmão!"

351
00:32:30,885 --> 00:32:33,700
“Irmão! Ei! Mãe! "

352
00:33:32,742 --> 00:33:34,085
"Senhor. Richie Havens."

353
00:33:38,951 --> 00:33:42,082
Que melhor maneira de começar do que
com o lindo "Richie Havens".

354
00:33:53,255 --> 00:33:54,270
Vale a pena.

355
00:33:58,247 --> 00:34:00,767
Só para ver as luzes
vá ontem à noite, cara!

356
00:34:01,831 --> 00:34:03,904
Só para ver as pessoas se levantarem,
cara, vale a pena.

357
00:34:07,623 --> 00:34:09,826
Quer dizer, sinto que haverá pessoas,
você sabe...

358
00:34:09,894 --> 00:34:12,098
...há pessoas lá fora
isso realmente não gosta.

359
00:34:12,743 --> 00:34:13,691
Muito poucos deles.

360
00:34:13,767 --> 00:34:17,063
Mas você sabe, é realmente para
o ponto em que é apenas uma família, cara.

361
00:34:19,047 --> 00:34:22,560
Todo o pessoal da bilheteria, por favor
vá para a bilheteria principal.

362
00:34:22,631 --> 00:34:24,257
Não precisamos mais disso.

363
00:34:24,775 --> 00:34:28,420
Alguém desligou as linhas, cara.
Vamos tomar um microfone quente.

364
00:34:30,055 --> 00:34:31,332
Número dois, número três.

365
00:34:37,511 --> 00:34:40,511
Você não está dando o mundo
maior freebee de três dias!

366
00:34:40,711 --> 00:34:41,857
Ok, só há uma maneira de fazer isso.

367
00:34:42,344 --> 00:34:43,140
Tem como fazer isso, cara.

368
00:34:43,496 --> 00:34:44,292
Não há como.

369
00:34:44,456 --> 00:34:46,048
A única maneira de fazer isso é
para entrar em um rap com...

370
00:34:46,119 --> 00:34:48,258
Está tudo bem. Venha aqui. Venha aqui.

371
00:34:49,831 --> 00:34:53,476
Isso é uma coisa que eu ia esperar
um tempo antes de conversarmos sobre isso.

372
00:34:54,185 --> 00:34:56,573
Mas talvez falemos sobre isso agora, então
você pode pensar sobre isso.

373
00:34:57,160 --> 00:34:59,015
A partir de agora é um concerto gratuito!

374
00:35:05,383 --> 00:35:08,614
Isso não significa que vale tudo.
O que isso significa é...

375
00:35:09,193 --> 00:35:11,080
...vamos colocar o
música aqui de graça.

376
00:35:12,489 --> 00:35:14,725
O que isso significa é que as pessoas
que estão apoiando essa coisa...

377
00:35:14,792 --> 00:35:16,931
...quem investiu o dinheiro para isso,
vamos tomar um banho.

378
00:35:17,897 --> 00:35:21,574
Um grande banho. Não há exagero, isso é
verdade. Eles vão se machucar.

379
00:35:22,665 --> 00:35:26,144
Mas o que isso significa é que estes
as pessoas têm isso na cabeça...

380
00:35:26,952 --> 00:35:29,985
...que seu bem-estar é um inferno
de muito mais importante...

381
00:35:30,279 --> 00:35:31,806
...e a música também, do que um dólar.

382
00:35:33,866 --> 00:35:36,931
Olha, quando eles ligam a eletricidade,
um grande choque percorre todo o caminho até aqui.

383
00:35:37,289 --> 00:35:39,710
Se você tiver o ingresso,
você desconecta o circuito e...

384
00:35:39,784 --> 00:35:41,377
...caso contrário você se desintegra.

385
00:35:42,760 --> 00:35:44,353
Wendy e Mayar..., Maynard...

386
00:35:44,425 --> 00:35:47,273
...de Fair Lawn, por favor conheça
Jill na frente do palco.

387
00:35:49,418 --> 00:35:52,930
George tem um pequeno problema.
Ele quebrou o braço.

388
00:35:54,153 --> 00:35:57,219
Ah, fica na Rua Quarenta e Dois. Pequeno Tim
costumava cantar lá. Você sabia disso?

389
00:35:57,705 --> 00:36:00,935
Sob o nome de Robert, amor.
Larry amor!

390
00:36:02,569 --> 00:36:03,780
Posso tirar a foto também?

391
00:36:04,137 --> 00:36:07,966
Oh sim. Toot também, também.
Diga-me, garotinha, qual é o seu nome?

392
00:36:08,457 --> 00:36:10,366
Meu nome é Beth Riley e qual é o seu?

393
00:36:10,665 --> 00:36:12,388
Meu nome é Hugo.

394
00:36:13,353 --> 00:36:15,176
Como vai? Meu nome é Sue.

395
00:36:15,817 --> 00:36:16,897
Te vejo por aí.

396
00:36:18,633 --> 00:36:20,640
Ah, aí vêm eles, aí vêm eles.

397
00:36:27,306 --> 00:36:33,503
Meu nome é Hugh Romney. estou com o
Fazenda de porcos. E estou trabalhando em uma cena.

398
00:36:34,154 --> 00:36:37,863
Algumas pessoas chamam isso de viagens vagabundas. eu não
acho que existe uma viagem vagabunda.

399
00:36:38,314 --> 00:36:40,867
Estamos trabalhando com viagens de vagabundos.

400
00:36:41,706 --> 00:36:44,902
Meia hora depois de libertarmos alguém
da nossa seção...

401
00:36:44,969 --> 00:36:46,147
...nós os transformamos em médicos...

402
00:36:47,146 --> 00:36:51,302
...e eles se importam com as pessoas que estavam
tropeçando como estavam quando entraram.

403
00:36:52,938 --> 00:36:56,234
Agora as pessoas têm dito isso
parte desse ácido é veneno.

404
00:36:56,554 --> 00:37:01,027
Não é veneno, é apenas ácido ruim.
É mal fabricado.

405
00:37:01,354 --> 00:37:02,499
Se você puder descobrir quem é, nós...

406
00:37:02,858 --> 00:37:05,727
Qualquer um que pensa que já
tomou algum veneno, esqueça.

407
00:37:07,339 --> 00:37:10,688
E se você quiser experimentar,
pegue apenas meia aba. OK? Obrigado.

408
00:38:25,067 --> 00:38:28,745
Você sabe, os japoneses
fez aquela motocicleta.

409
00:38:30,284 --> 00:38:33,601
Os japoneses afetaram isso
coisa ali...

410
00:38:35,948 --> 00:38:37,639
...com as vestes amarelas,
ou o índio.

411
00:38:43,085 --> 00:38:44,906
Realmente faz muito pela música
aquela motocicleta.

412
00:46:09,077 --> 00:46:10,025
Quem está?

413
00:46:10,197 --> 00:46:12,914
Um cara chamado Bert Sommers.
Acho que Timmy Hardin será o próximo.

414
00:46:14,229 --> 00:46:16,946
Então a ordem de tudo
acabou de ficar kaplooey?

415
00:46:17,332 --> 00:46:18,347
Você está fechando hoje à noite, querido.

416
00:46:20,788 --> 00:46:23,156
Talvez haja
mais algumas pessoas aqui até então.

417
00:46:23,221 --> 00:46:24,628
Não gosto de uma reunião insignificante como esta.

418
00:46:29,238 --> 00:46:33,710
Eu gostaria de cantar para você uma música que é uma das
músicas favoritas do meu marido, David.

419
00:46:34,869 --> 00:46:37,868
E deixe-me apenas dizer a você
que ele está bem. E...

420
00:46:49,365 --> 00:46:50,793
...e estamos bem também.

421
00:46:54,486 --> 00:46:57,006
E David acabou de mudar
da prisão do condado...

422
00:46:57,686 --> 00:47:01,646
... o que é muito chato,
para a prisão federal...

423
00:47:01,973 --> 00:47:03,566
...que é tipo
um grande acampamento de verão...

424
00:47:03,637 --> 00:47:06,289
... depois de você ter estado
na prisão do condado por tempo suficiente.

425
00:47:06,550 --> 00:47:07,924
Veja, acabei de receber uma carta.

426
00:47:08,246 --> 00:47:12,436
Eu tenho isso comigo. Sobre a viagem do
prisão do condado. Algemas nas pernas...

427
00:47:12,758 --> 00:47:16,914
...e seus braços algemados ao cinto.
Bem, quero dizer, vale a pena escrever sobre tudo.

428
00:47:17,238 --> 00:47:20,587
Ele não se importa, você sabe.
E só há uma vez que...

429
00:47:20,918 --> 00:47:24,115
...onde a primeira vez que ele sentiu medo
na coisa toda, foram alguns...

430
00:47:26,230 --> 00:47:28,467
...acho que guardas, ou algo assim,
eles começaram a falar muito alto.

431
00:47:28,534 --> 00:47:29,549
E ele começou a dizer...

432
00:47:29,654 --> 00:47:31,825
...falando sobre o último rascunho do caso
que eles passaram...

433
00:47:31,894 --> 00:47:34,034
...e "aquele filho da puta" e "nós vamos
te pegar, filho da puta", sabe?

434
00:47:36,086 --> 00:47:37,515
Ele apenas orou um pouco mais.

435
00:47:39,319 --> 00:47:42,035
Ele não faria nada de qualquer maneira, mas
não é uma sensação muito confortável.

436
00:47:42,102 --> 00:47:43,761
Mas nada aconteceu.

437
00:47:46,199 --> 00:47:48,239
De qualquer forma, isso é, isso
é uma música organizadora.

438
00:47:48,567 --> 00:47:50,160
E eu fiquei feliz em descobrir isso...

439
00:47:50,551 --> 00:47:52,591
...depois que David esteve na prisão
durante duas semanas e meia...

440
00:47:52,919 --> 00:47:55,123
... ele já tinha um muito,
muito boa greve de fome...

441
00:47:55,734 --> 00:47:57,392
... continuando com quarenta e dois
presos federais...

442
00:47:58,102 --> 00:47:59,892
...nenhum dos quais era recrutador.

443
00:48:06,455 --> 00:48:10,285
"Sonhei que vi Joe
Colina ontem à noite..."

444
00:48:12,246 --> 00:48:15,542
"...vivo como você e eu."

445
00:48:17,655 --> 00:48:22,095
"Sez l, 'Mas Joe,
você está morto há dez anos!

446
00:48:22,679 --> 00:48:26,957
"'Eu nunca morri', disse ele."

447
00:48:35,799 --> 00:48:40,241
"'Os chefes de cobre
te matei, Joe!"'

448
00:48:40,951 --> 00:48:44,116
"'Eles atiraram em você, Joe', eu disse."

449
00:48:46,263 --> 00:48:50,736
"'É preciso mais do que armas
matar um homem'..."

450
00:48:51,286 --> 00:48:55,117
"Diz Joe: 'Eu não morri!"'

451
00:49:04,088 --> 00:49:08,595
"E ali parado, grande como a vida..."

452
00:49:09,561 --> 00:49:12,877
"...e sorrindo com os olhos."

453
00:49:15,321 --> 00:49:19,150
"Diz Joe: 'O que eles
nunca pode matar",

454
00:49:19,929 --> 00:49:23,541
"...passou a organizar."'

455
00:49:33,049 --> 00:49:37,239
"De San Diego ao Maine..."

456
00:49:38,009 --> 00:49:41,489
"...em cada mina e moinho..."

457
00:49:43,321 --> 00:49:47,794
"...onde os trabalhadores
defender seus direitos..."

458
00:49:48,249 --> 00:49:51,544
"... é lá que você encontra Joe Hill!"

459
00:50:56,345 --> 00:50:58,899
"Balance baixo..."

460
00:51:01,466 --> 00:51:05,939
"... doce carruagem..."

461
00:51:09,690 --> 00:51:14,130
"... vindo me levar para casa."

462
00:51:21,787 --> 00:51:24,405
"Balance baixo..."

463
00:51:27,066 --> 00:51:30,895
"... doce carruagem..."

464
00:51:33,947 --> 00:51:38,420
"... vindo me levar para casa."

465
00:51:44,859 --> 00:51:47,445
"Bem, eu olhei lá..."

466
00:51:48,667 --> 00:51:50,969
"...e o que eu vi..."

467
00:51:53,627 --> 00:51:58,100
"...vem me levar para casa?"

468
00:52:02,907 --> 00:52:06,736
"Vi uma banda, uma banda de anjos..."

469
00:52:11,547 --> 00:52:16,020
"...estavam vindo atrás de mim..."

470
00:52:17,691 --> 00:52:22,164
"... vindo me levar para casa."

471
00:52:28,988 --> 00:52:31,541
"Balance baixo..."

472
00:52:36,988 --> 00:52:41,461
"...balança baixo, doce carruagem..."

473
00:52:44,669 --> 00:52:49,141
"... vindo para carregar
eu em casa. Casa!"

474
00:53:33,533 --> 00:53:34,810
"Veja-me,"

475
00:53:37,309 --> 00:53:38,586
"sinta-me,"

476
00:53:40,893 --> 00:53:42,169
"toque-me,"

477
00:53:44,893 --> 00:53:46,803
"me cure."

478
00:54:39,391 --> 00:54:43,863
"Ouvindo você, eu entendo música."

479
00:54:44,351 --> 00:54:48,573
"Olhando para você, sinto calor."

480
00:54:49,054 --> 00:54:53,528
"Seguindo você, eu escalaria uma montanha."

481
00:54:54,015 --> 00:54:57,528
"Eu fico emocionado aos seus pés."

482
00:55:00,735 --> 00:55:05,208
"Bem atrás de você, vejo milhões."

483
00:55:06,015 --> 00:55:09,790
"Em você, eu vejo a glória."

484
00:55:10,495 --> 00:55:14,269
"De você, eu recebo opiniões."

485
00:55:14,975 --> 00:55:18,586
"De você, eu entendo a história."

486
00:55:20,991 --> 00:55:24,821
"Ouvindo você, eu entendo música."

487
00:55:25,151 --> 00:55:28,828
"Olhando para você, sinto calor."

488
00:55:29,215 --> 00:55:33,144
"Seguindo você, eu escalaria uma montanha."

489
00:55:33,472 --> 00:55:36,820
"Eu fico emocionado aos seus pés."

490
00:55:39,295 --> 00:55:43,124
"Atrás de você, eu vejo milhões."

491
00:55:43,775 --> 00:55:47,125
"Em você, eu vejo a glória."

492
00:55:47,616 --> 00:55:51,063
"De você, eu recebo opiniões."

493
00:55:51,712 --> 00:55:54,908
"De você, eu entendo a história."

494
00:59:15,780 --> 00:59:19,708
"Agora, vou criar uma confusão.
Agora vou levantar um grito..."

495
00:59:22,820 --> 00:59:26,649
"...sobre trabalhar durante todo o verão,
apenas para tentar ganhar um dólar."

496
00:59:29,636 --> 00:59:32,985
"Bem, eu fui até o chefe,
disse: 'Tenho um encontro.'

497
00:59:33,316 --> 00:59:36,577
"O chefe disse: 'Não há dados, filho.
Você tem que trabalhar até tarde.

498
00:59:37,156 --> 00:59:40,091
"Às vezes eu me pergunto
o que vou fazer."

499
00:59:40,516 --> 00:59:44,028
"Não há cura para
a tristeza do verão."

500
00:59:57,539 --> 01:00:01,369
"Bem, minha mãe e meu pai me disseram,
'Filho, você tem que ganhar algum dinheiro..."'

501
01:00:04,516 --> 01:00:08,345
"'... se você quiser usar o
carro para passear no próximo domingo.

502
01:00:11,299 --> 01:00:14,497
“Bem, eu não fui trabalhar.
Eu disse ao chefe que estava doente."

503
01:00:14,821 --> 01:00:18,497
"Eles dizem: 'Você não pode usar o carro,
porque você não trabalhou nem um pouco.

504
01:00:18,820 --> 01:00:21,853
"Às vezes me pergunto o que
Eu vou fazer.

505
01:00:22,180 --> 01:00:25,859
"Não há cura para
a tristeza do verão."

506
01:01:34,118 --> 01:01:38,274
"Vou demorar duas semanas,
vou ter ótimas férias."

507
01:01:41,222 --> 01:01:45,052
"Vou levar meus problemas
às Nações Unidas."

508
01:01:48,039 --> 01:01:51,138
"Bem, fui ao meu congressista.
Ele disse..."

509
01:01:51,942 --> 01:01:54,976
"'... eu gostaria de ajudá-lo, filho,
mas você é muito jovem para votar.

510
01:01:55,399 --> 01:01:58,432
"Às vezes eu me pergunto
o que vou fazer."

511
01:01:58,919 --> 01:02:02,661
"Não há cura para
a tristeza do verão."

512
01:03:36,041 --> 01:03:37,153
Senhoras e senhores...

513
01:03:41,193 --> 01:03:42,119
...O Quem!

514
01:03:49,481 --> 01:03:51,237
A palavra que recebo é que...

515
01:03:51,464 --> 01:03:53,374
...talvez a melhor coisa
para todo mundo fazer...

516
01:03:53,512 --> 01:03:56,033
...a menos que você tenha uma barraca
ou algum lugar específico para ir...

517
01:03:57,192 --> 01:04:00,062
... apenas se esculpa
um pedaço de território...

518
01:04:01,066 --> 01:04:02,341
...diga boa noite ao seu vizinho...

519
01:04:05,289 --> 01:04:08,518
...e diga obrigado a si mesmo
por tornar isso o mais pacífico...

520
01:04:08,681 --> 01:04:11,812
...o dia mais agradável que alguém já teve
já tive neste tipo de música.

521
01:04:20,426 --> 01:04:21,222
Bem, a música é uma coisa que...

522
01:04:21,544 --> 01:04:23,071
Bem, você está obviamente
não aqui para as meninas.

523
01:04:23,401 --> 01:04:25,312
Ah, isso é bom, isso é básico
coisa, você sabe, tipo...

524
01:04:25,642 --> 01:04:27,583
...há muitas garotas aqui
e eles provavelmente estão...

525
01:04:27,658 --> 01:04:29,546
...muito mais livre do que,
você sabe, outros lugares.

526
01:04:30,922 --> 01:04:32,547
tenho certeza que vai
ser muito agitado.

527
01:04:34,025 --> 01:04:35,935
Bem, você traz suas próprias brasas
para Newcastle?

528
01:04:36,009 --> 01:04:38,497
Vocês dois vão juntos
ou vocês estão apenas pegando carona?

529
01:04:40,810 --> 01:04:43,231
Moramos juntos há cerca
quatro meses ou cinco meses.

530
01:04:44,810 --> 01:04:47,046
Você sabe, com muitas outras pessoas.
Mais ou menos como você chamaria...

531
01:04:47,113 --> 01:04:49,284
...uma coisa comunitária, ou alguém
outra coisa chamaria de coisa comunitária.

532
01:04:49,801 --> 01:04:52,355
Mas é só que moramos juntos...

533
01:04:52,490 --> 01:04:54,694
...e então decidimos descer
juntos porque estávamos vindo para cá.

534
01:04:55,851 --> 01:04:58,534
E como se não houvesse nada, quero dizer,
nada definido sobre...

535
01:04:58,762 --> 01:05:00,617
Não seremos necessariamente
juntos durante todo o processo.

536
01:05:01,034 --> 01:05:02,692
Então você não é particularmente
ciúme dele?

537
01:05:04,875 --> 01:05:05,823
Vocês dois vão juntos?

538
01:05:07,338 --> 01:05:08,353
Mas vocês dois vieram aqui juntos.

539
01:05:10,154 --> 01:05:10,786
Você gosta disso?

540
01:05:11,114 --> 01:05:14,409
Sim, eu gosto dela.
Eu amo ela. Eu gosto dela.

541
01:05:14,954 --> 01:05:16,328
O que você acha de tudo isso?

542
01:05:16,810 --> 01:05:18,087
Bom, do jeito que eu vejo...

543
01:05:18,794 --> 01:05:22,569
...como se eu conhecesse Jerry há quê?
Quatro ou cinco, seis meses agora.

544
01:05:22,890 --> 01:05:25,378
Quando ele se mudou para o grupo familiar...

545
01:05:25,514 --> 01:05:27,368
...que eu estava bem...
isso eu já sabia há algum tempo...

546
01:05:29,195 --> 01:05:32,643
...nesse tempo, eu o conheci
muito bem e aprendi a amá-lo.

547
01:05:34,379 --> 01:05:36,321
Tipo, você sabe, nós jogamos
e tudo, mas...

548
01:05:37,802 --> 01:05:40,836
...é realmente uma coisa muito boa porque
Eu tenho bastante, há muita liberdade.

549
01:05:41,163 --> 01:05:44,841
Porque se não vamos juntos e
não estamos apaixonados nem nada parecido...

550
01:05:47,051 --> 01:05:48,676
Você pode se comunicar
com seus pais?

551
01:05:49,003 --> 01:05:52,451
Eu posso me comunicar com
eles, em um nível.

552
01:05:52,810 --> 01:05:55,047
Agora que eu estive fora
de casa por dois anos.

553
01:05:55,115 --> 01:05:56,641
Mas no começo foi muito difícil.
Agora...

554
01:05:57,931 --> 01:06:00,485
...eles, você sabe, eles estão começando
para suavizar isso.

555
01:06:00,556 --> 01:06:02,410
Não é tão difícil para eles, eu sou do jeito que sou.

556
01:06:03,307 --> 01:06:04,998
Mas eu realmente não consigo me comunicar com eles...

557
01:06:05,099 --> 01:06:07,782
...sobre qualquer coisa que seja realmente importante
porque eles simplesmente não conseguiam entender.

558
01:06:08,619 --> 01:06:11,074
Minha mãe é realmente, ela realmente...

559
01:06:11,437 --> 01:06:12,384
...vive com muita dor...

560
01:06:12,523 --> 01:06:14,760
...porque ela tem certeza que eu vou
vá para o inferno e não há nada que eu possa fazer...

561
01:06:15,340 --> 01:06:19,049
...para dizer a ela que existe,
que isso simplesmente não existe para mim.

562
01:06:20,684 --> 01:06:23,171
Então, não há comunicação
em, nesses níveis.

563
01:06:23,499 --> 01:06:26,761
Meu pai estava perguntando se eu estava em um
campo de treinamento comunista ou algo assim...

564
01:06:27,244 --> 01:06:28,520
...na casa onde eu morava.

565
01:06:30,604 --> 01:06:33,156
Eu poderia entender, você sabe, onde
ele veio. Porque quando ele...

566
01:06:34,187 --> 01:06:35,136
... bem, ele é um imigrante, você sabe.

567
01:06:35,212 --> 01:06:36,488
E então ele veio aqui
para melhorar a si mesmo...

568
01:06:36,554 --> 01:06:38,628
...economicamente e assim por diante,
e toda aquela outra podridão.

569
01:06:39,596 --> 01:06:43,207
E, para tornar isso melhor para mim e ele não pode
entender por que eu não joguei, você sabe...

570
01:06:43,852 --> 01:06:45,161
... dizendo: "Por que não
você está jogando o jogo?"

571
01:06:46,731 --> 01:06:48,641
“Aqui está toda essa oportunidade.
Aqui estão, aqui estão todas essas coisas...

572
01:06:48,716 --> 01:06:49,926
...que têm tanto valor."

573
01:06:50,668 --> 01:06:51,813
Mas eles só têm valor para ele...

574
01:06:51,948 --> 01:06:54,218
...e ele não consegue entender
por que eles não têm valor para mim.

575
01:06:54,541 --> 01:06:58,534
Mas ele tem sabedoria suficiente
saber, para me permitir ser quem eu sou.

576
01:07:01,132 --> 01:07:03,172
Eu acho que ele tinha algum tipo de
ideia na cabeça dele que...

577
01:07:03,884 --> 01:07:07,660
...eu farei, fazendo o que estou fazendo,
aprender por mim mesmo como viver.

578
01:07:07,981 --> 01:07:09,639
E é isso que ele quer que eu faça,
de qualquer maneira.

579
01:07:09,708 --> 01:07:11,650
Então ele, ele não consegue entender
por que sou do jeito que sou...

580
01:07:11,980 --> 01:07:14,119
...mas ele, ele quer muito
eu seja assim.

581
01:07:14,220 --> 01:07:16,293
Porque ele sabe que isso é
a única coisa para mim.

582
01:07:16,652 --> 01:07:19,206
Ele começou sua viagem quando
ele tinha quatro anos.

583
01:07:19,502 --> 01:07:20,134
Realmente?

584
01:07:20,173 --> 01:07:22,082
Nada a ver com drogas ou algo assim?

585
01:07:23,181 --> 01:07:24,196
Nem eu.

586
01:07:25,005 --> 01:07:26,282
Você acha que isso é uma desculpa ou...?

587
01:07:26,636 --> 01:07:29,604
eu, eu não sei. L, eu usei
estar envolvido com drogas e...

588
01:07:32,845 --> 01:07:34,055
...Eu estava muito viciado em drogas, mas...

589
01:07:34,381 --> 01:07:36,487
...agora parece que
é quase artificial.

590
01:07:37,069 --> 01:07:40,899
É como drogas e revolução
e a frente unida e tudo.

591
01:07:42,860 --> 01:07:45,415
Você sabe, eu sou um ser humano e isso é
tudo que eu quero ser. E eu não...

592
01:07:47,149 --> 01:07:48,676
...Eu não quero ter uma mudança em massa...

593
01:07:48,781 --> 01:07:51,596
...porque uma mudança em massa só traz
em torno da insanidade em massa.

594
01:07:52,941 --> 01:07:56,650
Eu só quero ser eu mesmo e encontrar
sair, encontrar um lugar onde eu possa...

595
01:07:58,286 --> 01:08:02,115
...manter algum tipo de
equilíbrio dentro de mim, você sabe.

596
01:08:02,446 --> 01:08:05,315
Eu sou como a viagem de Hamlet,
você sabe. Ser ou não ser.

597
01:08:05,645 --> 01:08:08,874
Você acha que poderia se comunicar
com um cara como Nixon ou Westmoreland?

598
01:08:09,037 --> 01:08:09,986
Espero que sim.

599
01:08:10,382 --> 01:08:11,724
Eles estão fazendo suas coisas, não estão?

600
01:08:12,461 --> 01:08:16,007
Não sei. É como se eles,
eles são neuróticos ou psicóticos ou...

601
01:08:16,717 --> 01:08:19,019
... se divertindo como dizem em
Life Mag... Não sei.

602
01:08:19,341 --> 01:08:20,683
Eles poderiam dizer a mesma coisa de você.

603
01:08:20,845 --> 01:08:25,101
Sim, certo. Mas não é verdade, porque,
Eu, eu não preciso de todo esse poder, você sabe.

604
01:08:25,487 --> 01:08:28,137
Onde eu posso, posso apenas sentar
aqui mesmo nesta beira da estrada...

605
01:08:28,814 --> 01:08:31,051
...e eu, eu não preciso me tornar
Presidente dos Estados Unidos.

606
01:08:31,118 --> 01:08:33,289
E não preciso subir tanto.

607
01:08:34,189 --> 01:08:35,237
Não preciso fazer a subida.

608
01:08:36,462 --> 01:08:39,332
Porque não há nada para escalar.
Está tudo bem aqui.

609
01:08:40,750 --> 01:08:42,178
Você tem ingressos para isso?

610
01:08:42,542 --> 01:08:43,174
Não.

611
01:08:43,822 --> 01:08:44,771
Como você vai entrar?

612
01:08:48,429 --> 01:08:49,323
Eu realmente não sei.

613
01:08:51,951 --> 01:08:53,227
Pensei, você sabe, quando cheguei aqui...

614
01:08:53,294 --> 01:08:55,880
...eu veria o que acontecesse
e vá em frente.

615
01:08:57,262 --> 01:08:59,150
É como pessoas que não estão em lugar nenhum
estão vindo aqui...

616
01:08:59,214 --> 01:09:00,621
...porque há pessoas
eles acham que estão em algum lugar...

617
01:09:00,814 --> 01:09:04,295
... então todo mundo está realmente procurando,
você sabe, por algum tipo de resposta.

618
01:09:04,655 --> 01:09:05,702
Onde não há um.

619
01:09:07,663 --> 01:09:08,939
Por que trezentos mil...

620
01:09:09,039 --> 01:09:10,632
...ou cento e
vinte mil e sessenta mil...

621
01:09:10,703 --> 01:09:13,004
...setenta mil pessoas vêm
para qualquer coisa só porque é música?

622
01:09:14,095 --> 01:09:17,258
Quero dizer, a música era tão importante assim?
Eu realmente não penso assim.

623
01:09:19,087 --> 01:09:22,087
As pessoas não sabem, não sabem como
viver e não sabem o que fazer...

624
01:09:22,223 --> 01:09:23,368
...e eles pensam que se eles...

625
01:09:23,439 --> 01:09:25,545
...podem vir aqui, eles podem descobrir.
Você sabe, o que é...

626
01:09:25,616 --> 01:09:26,891
...ou como mantê-lo.

627
01:09:28,847 --> 01:09:30,757
É como as pessoas
estão muito perdidos, eu acho.

628
01:09:33,807 --> 01:09:38,280
A América lidera o todo
mundo de várias maneiras.

629
01:09:42,383 --> 01:09:44,294
Muito recentemente, quando
eu estava no leste...

630
01:09:45,968 --> 01:09:47,877
...o neto de Mahatma Gandhi...

631
01:09:50,352 --> 01:09:53,133
...me conheceu e me perguntou...

632
01:09:54,287 --> 01:09:55,716
...o que está acontecendo na América?

633
01:09:59,344 --> 01:10:00,293
E eu disse:

634
01:10:02,448 --> 01:10:04,750
"A América está se tornando um todo."

635
01:10:07,407 --> 01:10:10,538
"A América está ajudando todo mundo..."

636
01:10:11,888 --> 01:10:13,317
“...no campo material...”

637
01:10:14,832 --> 01:10:19,304
"...mas chegou a hora de
América para ajudar o mundo inteiro..."

638
01:10:20,144 --> 01:10:22,282
"...com espiritualidade também."

639
01:10:47,024 --> 01:10:47,656
"No salto ..."

640
01:10:48,656 --> 01:10:50,861
"...podemos balançar de um lado para o outro e
nunca deixe ir, no hop, hop, hop."

641
01:10:52,017 --> 01:10:54,122
"Quando os discos estão tocando,
as pessoas comem muito frango..."

642
01:10:54,192 --> 01:10:55,141
"... no pulo, pulo, pulo."

643
01:10:55,506 --> 01:10:58,123
"Se você tem um franguinho, compartilhe
faça isso com seu bebê, pulando, pulando."

644
01:10:59,089 --> 01:11:01,903
"Oh, querido, pule! Vamos para o pulo.
Oh, querido, vamos para o salto.

645
01:11:02,225 --> 01:11:06,699
"Oh, querido, vamos para o salto!
Oh, querido, vamos para o Hop!"

646
01:11:18,673 --> 01:11:22,448
"Bem, vamos agora. Vamos para o
pule. Vamos para o salto, oh, querido!"

647
01:11:22,769 --> 01:11:25,486
"Vamos para o salto, oh, querido.
Vamos para o salto."

648
01:11:26,066 --> 01:11:29,643
"Vai, vai, vamos para o salto!
Vamos, vamos!"

649
01:11:39,666 --> 01:11:41,967
"Vamos balançar e rolar
e pisando forte!"

650
01:11:43,152 --> 01:11:45,488
"Quando os discos estão tocando e o
as mulheres começam a cantar no salto!"

651
01:11:59,827 --> 01:12:01,485
“Ah, vamos agora.
Vamos ao salto! "

652
01:12:02,065 --> 01:12:06,539
"Vamos para o salto, oh querido.
Vamos direto ao assunto, oh querido.

653
01:12:07,250 --> 01:12:09,967
"Vamos, vamos para o salto.
Pule!"

654
01:12:34,483 --> 01:12:36,043
Senhoras e senhores,
o Sha-Na-Na!

655
01:12:36,370 --> 01:12:37,483
Harold, aumente o microfone.

656
01:12:40,948 --> 01:12:43,816
Agora, bem devagar, comece a subir.

657
01:12:44,211 --> 01:12:46,862
Abaixe a trava e
levante-se novamente.

658
01:12:55,475 --> 01:12:57,449
E então continue respirando
o mais rápido que puder.

659
01:13:00,051 --> 01:13:01,099
Então expire.

660
01:13:05,492 --> 01:13:08,753
E relaxe. Depois é só sentir a energia.

661
01:13:10,131 --> 01:13:13,960
Estes, estes estão todos começando
exercícios de Kundalini Yoga.

662
01:13:14,579 --> 01:13:15,823
Yoga significa união.

663
01:13:16,468 --> 01:13:20,046
É a mesma força energética que
as drogas te dão pressa.

664
01:13:20,468 --> 01:13:21,745
Certo? São os mesmos canais...

665
01:13:21,812 --> 01:13:24,943
... só as drogas fazem isso por você
e desta forma você pode fazer isso sozinho.

666
01:13:25,939 --> 01:13:26,888
Você pode fazer isso quando quiser...

667
01:13:26,963 --> 01:13:28,523
...e você não precisa marcar
para poder fazer isso.

668
01:13:28,627 --> 01:13:30,056
Tudo o que você precisa é de um pouco de ar puro.

669
01:13:31,061 --> 01:13:32,008
Aprendi isso em Los Angeles.

670
01:13:32,084 --> 01:13:35,401
E houve apenas alguns meses
de ar puro quando eu estava aprendendo.

671
01:13:37,715 --> 01:13:38,664
Isso também é difícil hoje em dia.

672
01:13:38,740 --> 01:13:41,774
Mas enquanto ainda há alguns
sobrando ar limpo, seria legal...

673
01:13:42,099 --> 01:13:45,067
...experimente como aqueles caras
que estão experimentando há...

674
01:13:45,748 --> 01:13:48,682
...pelo menos seis mil anos
e ficando muito chapado por trás disso.

675
01:13:51,060 --> 01:13:53,099
O nervo Kundalini, é
chamado de nervo da consciência.

676
01:13:53,427 --> 01:13:56,973
Você não pode dissecá-lo. É uma corrente
que sobe pelo centro da sua coluna.

677
01:13:58,101 --> 01:14:00,010
Não sei se algum de vocês
já sentei...

678
01:14:00,084 --> 01:14:02,287
...e cruzou as pernas e fumou
DMT e observei o que acontece.

679
01:14:02,612 --> 01:14:03,888
Mas o que acontece comigo é uma grande coisa...

680
01:14:03,956 --> 01:14:07,087
... faz "uuurrrah" subir pela minha espinha!
E pisca no meu cérebro!

681
01:14:08,436 --> 01:14:12,909
Bem, aparentemente, é isso que está acontecendo
acontecer se eu fizer essas coisas e aprender.

682
01:14:13,428 --> 01:14:16,331
Leva anos, eu acho,
mas este é o começo de tudo.

683
01:14:16,501 --> 01:14:18,289
Esses exercícios são exercícios para criar...

684
01:14:18,580 --> 01:14:21,897
...aqueles canais em seu corpo
e para libertar seu corpo de blocos.

685
01:14:22,452 --> 01:14:23,795
O bloco principal é o seu plexo solar.

686
01:14:23,861 --> 01:14:26,065
É por isso que estamos fazendo
muito sopro de fogo.

687
01:14:26,517 --> 01:14:27,793
Afrouxa o plexo solar.

688
01:14:28,149 --> 01:14:29,578
E há bloqueios na sua coluna e...

689
01:14:29,653 --> 01:14:32,619
...de volta e onde quer que você tenha bloqueios,
para impedir que essa energia flua.

690
01:14:34,900 --> 01:14:37,584
Vá para dentro de você e
medite em cada respiração.

691
01:14:37,909 --> 01:14:40,331
Faça de cada respiração uma respiração completa.

692
01:14:41,269 --> 01:14:44,749
E se você fizer isso direito,
você estará piscando momentaneamente.

693
01:15:03,189 --> 01:15:06,704
Apenas acompanhe, concentre-se em seu
respirando e mantenha essa posição.

694
01:15:07,349 --> 01:15:09,902
Role os dedos dos pés para frente
então eles apontam para frente.

695
01:15:25,750 --> 01:15:28,302
Nós vamos deixar você
com a coisa habitual.

696
01:15:28,533 --> 01:15:33,106
A única coisa que posso dizer, como eu disse
muitas pessoas, este título, quase...

697
01:15:34,934 --> 01:15:38,282
...coloca tudo em foco. Chama-se
"Com uma pequena ajuda de meus amigos."

698
01:15:38,869 --> 01:15:39,568
Lembre-se disso.

699
01:16:46,071 --> 01:16:50,545
"O que você faria se
Cantei desafinado..."

700
01:16:52,568 --> 01:16:55,983
"...você poderia se levantar
e me abandonar?"

701
01:16:58,167 --> 01:17:02,607
"Empreste-me seus ouvidos e
Vou cantar uma música para você."

702
01:17:05,176 --> 01:17:08,787
"Vou tentar não cantar
desafinado, sim."

703
01:17:09,528 --> 01:17:11,667
"Ah, eu vou passar..."

704
01:17:11,960 --> 01:17:13,999
"...com uma ajudinha dos meus amigos."

705
01:17:14,359 --> 01:17:17,676
"Bem, eu nunca subo vivo."

706
01:17:20,536 --> 01:17:23,983
“Ei, existem tantas maneiras.”

707
01:17:26,520 --> 01:17:30,133
"Bem, eu vou voltar
lá para meus amigos."

708
01:17:34,392 --> 01:17:38,800
"O que eu faço quando meu amor está longe?"

709
01:17:40,152 --> 01:17:44,081
"Você se preocupa por estar sozinho?"

710
01:17:44,601 --> 01:17:46,511
"Ah, não, não."

711
01:17:47,320 --> 01:17:51,827
"Como me sinto no final do dia?"

712
01:17:52,376 --> 01:17:55,508
"Você está triste porque
você está sozinho?"

713
01:17:56,857 --> 01:17:59,671
"Eu vou contar, nunca mais diga isso."

714
01:17:59,961 --> 01:18:02,100
"Vou ficar um pouco
ajuda dos meus amigos."

715
01:18:04,025 --> 01:18:06,578
"Tenho que comprar favores para eles."

716
01:18:10,009 --> 01:18:12,791
"Não se preocupe com o amor que eu dei."

717
01:18:15,257 --> 01:18:18,552
"Ajude-me a encontrar meu caminho."

718
01:18:27,705 --> 01:18:30,422
"Você precisa de alguém?"

719
01:18:33,401 --> 01:18:36,435
"Oh, eu preciso de alguém para amar."

720
01:18:39,322 --> 01:18:42,288
"Poderia ser qualquer um?"

721
01:18:43,609 --> 01:18:46,130
"Ah, eu preciso de alguém..."

722
01:18:47,705 --> 01:18:50,456
"...para sonhar. Eu a conheço."

723
01:18:56,602 --> 01:18:58,871
"Ah, eu a amo."

724
01:19:03,097 --> 01:19:07,604
"Bem, eu estou indo para lá,
Eu estou indo para lá."

725
01:19:08,826 --> 01:19:11,248
"Então eu vou dizer
que eu saberei o meu caminho."

726
01:19:15,321 --> 01:19:19,348
"Você não sabe que eu me importo com meus amigos?"

727
01:19:23,194 --> 01:19:27,667
"Você acreditaria em
um amor à primeira vista?"

728
01:19:30,459 --> 01:19:34,485
"Tenho certeza de que isso acontece o tempo todo."

729
01:19:35,003 --> 01:19:35,668
"Você sabe que sim."

730
01:19:35,963 --> 01:19:40,435
"O que você vê quando
você apaga a luz?"

731
01:19:42,457 --> 01:19:44,149
"Eu não vejo nada."

732
01:19:52,123 --> 01:19:56,630
"Eu disse que vou pegar uma carona, tenho
para ter uma carona com meus amigos."

733
01:19:59,003 --> 01:20:01,851
"Ninguém se importa com o que sinto agora."

734
01:20:04,282 --> 01:20:07,730
"Oh, eu sentei lá sozinho."

735
01:20:16,380 --> 01:20:19,608
"Você precisa de alguém?"

736
01:20:25,084 --> 01:20:28,662
"Oh, Senhor, eu não preciso de ninguém."

737
01:20:29,180 --> 01:20:31,897
"Será que você está sozinho?"

738
01:20:32,539 --> 01:20:34,295
"Oh, Senhor, eu a amo. Ficarei esperando."

739
01:20:36,605 --> 01:20:39,157
"Vou sonhar com ela, eu sei que vou."

740
01:20:41,244 --> 01:20:43,447
"Alguém disse: 'Oh, eu a amo'."

741
01:20:57,532 --> 01:21:02,039
"Eu tenho que chamar meus amigos, eu
tenho que chamar meus amigos para irem..."

742
01:21:04,060 --> 01:21:08,566
"Você não sabe que eu disse,
ali diante dos seus olhos...?"

743
01:21:12,924 --> 01:21:14,517
"...eu tenho que pegar
meus amigos juntos."

744
01:21:19,293 --> 01:21:21,911
"Tudo o que tenho que fazer é isso agora."

745
01:21:30,493 --> 01:21:32,565
"Eu vou levá-los
casa comigo agora."

746
01:21:36,221 --> 01:21:38,806
"Você tem que conseguir
todos os seus amigos agora."

747
01:21:41,693 --> 01:21:44,694
"... você tem que conseguir
todos os seus amigos agora."

748
01:21:46,878 --> 01:21:48,437
"Ninguém vai embora..."

749
01:21:52,125 --> 01:21:54,874
"...ninguém vai embora, sim."

750
01:21:55,165 --> 01:21:58,394
"Você tem seus amigos,
você tem seus amigos..."

751
01:21:59,261 --> 01:22:01,171
"... você tem seus amigos, sim."

752
01:22:36,382 --> 01:22:38,716
"Com uma ajudinha dos meus amigos."

753
01:22:39,934 --> 01:22:42,302
"Tenho que receber o amor dos meus amigos."

754
01:22:58,910 --> 01:23:02,739
A banda Grease e eu
muito obrigado a todos, de fato.

755
01:23:03,518 --> 01:23:04,980
Vejo você de novo! Lindo!

756
01:23:35,999 --> 01:23:38,387
Parece que vamos conseguir um
um pouco de chuva, então é melhor você se cobrir.

757
01:23:39,934 --> 01:23:43,764
Se isso acontecer e se deveríamos ter
qualquer pequeno problema de energia...

758
01:23:44,960 --> 01:23:49,018
... apenas acalme-se. Nós vamos sentar
aqui com você. Tudo ficará bem.

759
01:23:52,991 --> 01:23:55,227
Muito bem, pessoal, sentem-se.
embrulhe-se.

760
01:23:55,295 --> 01:23:57,019
Teremos que aguentar.

761
01:23:59,840 --> 01:24:01,269
Segure seu vizinho, cara.

762
01:24:04,480 --> 01:24:07,098
Por favor, saiam dessas torres!
Não precisamos de nenhum peso extra sobre eles!

763
01:24:14,336 --> 01:24:18,427
Por favor, afaste-se das torres.
As lâmpadas podem nos causar um problema.

764
01:24:18,880 --> 01:24:22,142
Todos que estão no
para trás, por favor, volte.

765
01:24:24,737 --> 01:24:26,493
Temos que nos afastar dessas torres.

766
01:24:27,521 --> 01:24:29,211
Por favor, afaste-se das torres!

767
01:24:30,880 --> 01:24:33,662
Coloque os suportes do microfone no chão.
Cubra todo o equipamento.

768
01:24:36,545 --> 01:24:38,104
Vamos manter isso legal e legal.

769
01:24:39,456 --> 01:24:42,326
Estaremos de volta com Country Joe em apenas
um segundo assim que estivermos configurados.

770
01:24:43,456 --> 01:24:45,595
Ok, então desça das torres.

771
01:24:50,016 --> 01:24:54,489
Ei, se você pensar muito,
talvez possamos parar esta chuva! Sim.

772
01:24:57,025 --> 01:24:58,879
Por favor, afaste-se das torres.

773
01:25:02,496 --> 01:25:04,635
Jody, saia do palco.

774
01:25:10,176 --> 01:25:13,372
O vento está soprando para cá.
Por favor, esteja deste lado das torres.

775
01:25:13,697 --> 01:25:17,113
Todos que estão atrás, por favor, recuem.
Apenas vá com calma e calma.

776
01:25:21,986 --> 01:25:25,433
Eu vejo isso. Por favor, mova-se
longe das torres.

777
01:25:35,234 --> 01:25:37,536
Acho que o vento passou por ele.
Está tudo bem?

778
01:25:42,754 --> 01:25:46,715
Dê-nos algum espaço. Vá devagar,
mas recue. Vai ser legal.

779
01:25:47,042 --> 01:25:47,990
Apenas afaste-se dessas torres!

780
01:25:48,066 --> 01:25:50,554
Nós não queremos um
dessas lâmpadas sejam queimadas. Por favor!

781
01:25:53,345 --> 01:25:56,161
É isso. Todo mundo apenas ajude a conseguir
longe das torres e limpe-as.

782
01:25:57,026 --> 01:26:01,499
E olhe para cima, muito sério. Vamos
pense bem para se livrar disso, por favor.

783
01:26:02,082 --> 01:26:05,148
Sem chuva! Sem chuva! Sem chuva!

784
01:26:17,026 --> 01:26:19,840
Continue pensando!
Fique de olho nessas torres.

785
01:26:21,954 --> 01:26:23,231
Isso vai explodir.

786
01:26:23,298 --> 01:26:26,430
Tente manter-se confortável.
E fique de olho nas torres.

787
01:26:27,043 --> 01:26:28,951
Ei, desligue a energia
lá em cima, certo?

788
01:26:29,282 --> 01:26:29,914
O que você quer?

789
01:26:34,338 --> 01:26:36,892
Teremos que desligar
alguns microfones por um minuto.

790
01:26:37,667 --> 01:26:40,634
Aguente firme conosco.
Deus te abençoe e observe essas torres.

791
01:27:00,226 --> 01:27:01,503
Deixe-me descer com o microfone.

792
01:28:09,829 --> 01:28:10,876
Ah, posso falar com você um minuto?

793
01:28:11,429 --> 01:28:12,857
Claro. O que você quer saber?

794
01:28:13,188 --> 01:28:13,984
Você gosta da chuva?

795
01:28:14,308 --> 01:28:16,480
Sim, sim. É legal.
Isso deixa você limpo.

796
01:28:16,901 --> 01:28:19,747
O que você está pensando?
Isso é encorajador ou o quê?

797
01:28:20,068 --> 01:28:22,883
Definitivamente não. É ótimo! Apenas um
pouca atração adicional, só isso.

798
01:28:23,269 --> 01:28:26,466
Você, pelo menos, você não tem
esperar a roupa secar.

799
01:28:27,782 --> 01:28:29,985
Legal! Eu gosto disso! Eu gosto disso!

800
01:28:30,405 --> 01:28:33,121
Você acha que está indo bem
com todas essas merdas, ou o quê?

801
01:28:33,508 --> 01:28:36,805
Sim. O único, o único
o incômodo é a lama, só isso.

802
01:28:49,125 --> 01:28:53,183
Isso desanima você?
Ou está tudo bem?

803
01:28:53,508 --> 01:28:54,457
Lama. Uma chatice!

804
01:28:55,270 --> 01:28:56,218
Eu não posso acreditar!

805
01:29:02,181 --> 01:29:04,735
Você se sente desanimado,
ou está tudo bem?

806
01:29:05,062 --> 01:29:05,923
É uma chatice!

807
01:29:06,278 --> 01:29:07,206
Está tudo bem.

808
01:29:17,989 --> 01:29:18,917
Paz, irmão!

809
01:29:30,887 --> 01:29:31,835
Eu tenho algo a dizer.

810
01:29:31,910 --> 01:29:34,244
Eu quero saber como é que o fascista
porcos estão semeando as nuvens?

811
01:29:34,566 --> 01:29:35,995
Certo! Durante a última hora e meia.

812
01:29:36,326 --> 01:29:37,439
Repassando duas vezes com isso, com tudo...

813
01:29:37,511 --> 01:29:40,379
...com toda a fumaça saindo deles,
semeando as nuvens.

814
01:29:40,709 --> 01:29:43,427
Eu quero saber, saber por que isso
coisas estão acontecendo lá.

815
01:29:43,750 --> 01:29:46,620
E por que a mídia não
relatar essas coisas para as pessoas?

816
01:29:46,951 --> 01:29:48,226
Você quer conversar sobre o que aconteceu?

817
01:29:48,550 --> 01:29:49,498
Estou lhe contando esses aviões...

818
01:29:49,574 --> 01:29:51,909
...mais de uma hora e meia
e eles semearam todas as nuvens.

819
01:29:52,230 --> 01:29:54,237
Esta é a segunda vez
eles fizeram isso hoje!

820
01:29:57,479 --> 01:29:59,682
Eu não sei o que eles
espero provar, cara.

821
01:30:01,863 --> 01:30:02,975
O que está acontecendo aqui?

822
01:30:13,766 --> 01:30:16,636
Sharon Silverstein,
volte para casa imediatamente.

823
01:30:16,967 --> 01:30:20,262
Seu pai foi levado
para cirurgia cardíaca aberta.

824
01:30:21,094 --> 01:30:24,095
Por favor, pare no
balcão de informações imediatamente.

825
01:33:50,091 --> 01:33:51,585
A primeira Exposição Aquariana.

826
01:33:56,652 --> 01:33:59,967
A previsão para esta tarde é...

827
01:34:00,427 --> 01:34:04,169
...entretenimento intermitente
entre chuvas intermitentes.

828
01:34:04,651 --> 01:34:07,335
Alguém estava dizendo que este é o
segunda maior cidade de Nova York.

829
01:34:07,691 --> 01:34:11,303
Não houve polícia.
Não houve problemas.

830
01:34:11,660 --> 01:34:12,608
Se você verificar as estatísticas...

831
01:34:12,684 --> 01:34:13,447
...você vai descobrir isso...

832
01:34:13,515 --> 01:34:16,166
...essas pessoas viveram,
mais de trezentas mil pessoas...

833
01:34:16,524 --> 01:34:19,141
...viveram juntos pacificamente,
amando um ao outro...

834
01:34:21,131 --> 01:34:24,328
...sentindo um pelo outro, querendo,
precisando um do outro...

835
01:34:24,812 --> 01:34:26,819
...e querendo fazer
esta é a experiência.

836
01:34:35,660 --> 01:34:36,489
O que eles estão fazendo?

837
01:34:36,812 --> 01:34:39,594
Eles estão secando, eles estão
deixando cair flores e roupas secas.

838
01:34:39,948 --> 01:34:40,962
Fora daquele helicóptero?

839
01:34:43,212 --> 01:34:45,513
Você disse há pouco que
este não foi o fim deste festival...

840
01:34:45,835 --> 01:34:47,144
...que isso foi um começo.

841
01:34:47,468 --> 01:34:48,613
O que você quer dizer com um começo?

842
01:34:50,028 --> 01:34:50,824
Bem, bem, olhe só!

843
01:34:51,981 --> 01:34:53,835
Este é o começo
desse tipo de coisa.

844
01:34:57,612 --> 01:35:02,085
Esta cultura e geração, longe de
a velha cultura e a geração mais velha.

845
01:35:03,149 --> 01:35:04,577
E você vê como eles
funcionam por conta própria.

846
01:35:04,940 --> 01:35:08,072
Sem polícia, sem armas,
sem clubes, sem complicações.

847
01:35:08,427 --> 01:35:11,079
Todo mundo se reúne e todo mundo
ajudam uns aos outros e funciona.

848
01:35:11,148 --> 01:35:12,937
Está funcionando desde que chegamos aqui.

849
01:35:13,548 --> 01:35:14,496
E vai continuar funcionando.

850
01:35:14,572 --> 01:35:17,573
E não importa o que aconteça quando eles
volte para a cidade, essa coisa aconteceu.

851
01:35:17,869 --> 01:35:19,112
E isso prova que isso pode acontecer.

852
01:35:21,068 --> 01:35:24,264
É disso que se trata, você sabe.
Isso é tudo aí.

853
01:35:27,757 --> 01:35:30,659
Sr. Kornfeld, era, era isso
um sucesso..., um sucesso financeiro?

854
01:35:30,989 --> 01:35:33,706
Do ponto de vista de
os caras que o colocaram?

855
01:35:34,029 --> 01:35:35,371
Foi um desastre financeiro!

856
01:35:36,877 --> 01:35:37,738
Por que você diz isso?

857
01:35:38,029 --> 01:35:40,613
Bem, acabamos de abrir os portões e deixar
todos participam. É um festival gratuito...

858
01:35:42,350 --> 01:35:44,291
... pago pelo povo
quem colocou o dinheiro...

859
01:35:44,749 --> 01:35:46,985
...ou as pessoas que estão
vai ter que pagar de volta?

860
01:35:48,813 --> 01:35:50,635
Uh, pago pelo povo
quem comprou os ingressos.

861
01:35:51,149 --> 01:35:55,043
Os duzentos mil, dos quais eu
não sei quantos deles chegaram aqui.

862
01:35:56,814 --> 01:36:00,130
Não, isso foi pago por, por
todas as pessoas que compraram.

863
01:36:00,910 --> 01:36:01,858
Por todas as pessoas...

864
01:36:01,933 --> 01:36:05,380
...que teve o pensamento que colocou
direto ao ponto, para nos colocar em uma posição...

865
01:36:06,733 --> 01:36:08,642
...para ser apenas uma ferramenta,
tipo, tipo um veículo...

866
01:36:08,717 --> 01:36:10,757
...como todo mundo.
Só para chegar a este ponto.

867
01:36:11,118 --> 01:36:12,012
Você está no vermelho?

868
01:36:12,334 --> 01:36:13,283
Oh? A empresa?

869
01:36:14,061 --> 01:36:16,614
Financeiramente? Se você tentou
pensar nesses termos...

870
01:36:16,685 --> 01:36:19,652
...quando você está falando
sobre algo assim...

871
01:36:20,397 --> 01:36:21,860
...financeiramente, isso é um desastre.

872
01:36:22,575 --> 01:36:23,784
Mas você, você, você parece tão feliz!

873
01:36:24,109 --> 01:36:24,741
Estou muito feliz!

874
01:36:25,870 --> 01:36:26,983
Você não pode comprar isso por nada!

875
01:36:27,310 --> 01:36:29,414
Claro, isso é realmente lindo, cara!

876
01:36:29,869 --> 01:36:31,757
Essas pessoas estão se comunicando
um com o outro.

877
01:36:31,822 --> 01:36:33,731
Isso, isso raramente acontece
em qualquer lugar mais.

878
01:36:34,573 --> 01:36:38,022
Não tem nada a ver com dinheiro.
Não tem nada a ver com coisas tangíveis.

879
01:36:39,790 --> 01:36:41,383
Você tem que perceber
a reviravolta...

880
01:36:41,454 --> 01:36:44,268
...que passei no último,
nos últimos três dias.

881
01:36:44,974 --> 01:36:48,749
Nos últimos três milhões de anos
que eu, ou seja, nós, todos nós...

882
01:36:49,070 --> 01:36:50,412
O que você quer dizer com a reviravolta
nos últimos três dias?

883
01:36:50,735 --> 01:36:55,207
Só para ver, só para realmente perceber,
o que é realmente importante.

884
01:36:56,750 --> 01:36:59,946
O fato de que, se todos pudermos
vivam juntos e sejam felizes...

885
01:37:00,270 --> 01:37:02,246
...se você tiver que ter medo
sair na rua...

886
01:37:02,543 --> 01:37:05,739
...se você tiver que ter medo
sorrir para alguém...

887
01:37:08,430 --> 01:37:10,569
...que jeito é esse
passar por esta vida?

888
01:37:16,463 --> 01:37:17,957
Maconha!

889
01:37:18,320 --> 01:37:22,760
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos
Águas, Country Joe e o peixe!

890
01:37:36,239 --> 01:37:37,548
Boa tarde, senhoras e senhores.

891
01:37:38,990 --> 01:37:40,551
Certamente estamos encantados
estar aqui hoje.

892
01:37:42,223 --> 01:37:44,132
Eu gostaria de começar
minha parte do show...

893
01:37:44,207 --> 01:37:46,476
...dando-lhe um gostinho
de uma coisinha que chamamos...

894
01:37:47,312 --> 01:37:48,587
...rock e soul.

895
01:38:42,033 --> 01:38:43,788
"Oh, seu amor é como um arco-íris..."

896
01:38:44,816 --> 01:38:47,118
"...seu amor é como um
arco-íris, querido. Agora..."

897
01:38:47,440 --> 01:38:50,059
"...seu amor é como
um arco-íris, eu disse..."

898
01:38:50,417 --> 01:38:54,857
"...seu amor é como um arco-íris,
em volta dos meus ombros, sim..."

899
01:38:55,312 --> 01:38:57,222
"... tocando em volta dos meus ombros."

900
01:38:57,297 --> 01:38:59,751
"Você sabe que seu amor
é como um arco-íris..."

901
01:39:01,072 --> 01:39:04,902
"...caindo em volta dos meus ombros.
E eu disse que te amo..."

902
01:39:05,296 --> 01:39:08,492
"... você sabe que sim!"

903
01:39:14,160 --> 01:39:15,022
Muitos malucos!

904
01:39:32,754 --> 01:39:36,015
"Chegando de Londres
do Pólo..."

905
01:39:36,753 --> 01:39:39,786
"...voando em um grande avião..."

906
01:39:40,657 --> 01:39:44,749
"...galinhas voando por toda parte
ao redor do avião."

907
01:39:45,073 --> 01:39:48,870
"Será que algum dia poderíamos nos sentir muito melhor..."

908
01:39:49,201 --> 01:39:51,754
"... vindo para Los Angeles..."

909
01:39:53,393 --> 01:39:55,532
"... trazendo algumas chaves?"

910
01:39:57,458 --> 01:40:01,931
"Não toque nas minhas malas, se você
por favor, Sr. Alfândega.

911
01:40:05,618 --> 01:40:08,880
"Um cara com passagem para o México..."

912
01:40:09,746 --> 01:40:12,616
"... não, ele não poderia
parece muito mais estranho..."

913
01:40:13,873 --> 01:40:17,518
"... andando em um corredor com
as coisas dele e tudo..."

914
01:40:18,099 --> 01:40:19,625
"...sorrindo, ele disse
era o Cavaleiro Solitário."

915
01:40:22,194 --> 01:40:24,747
"Chegando a Los Angeles..."

916
01:40:26,258 --> 01:40:28,495
"...trazendo algumas chaves."

917
01:40:30,386 --> 01:40:34,827
"Não toque nas minhas malas, se você
por favor, Sr. Alfândega.

918
01:41:09,939 --> 01:41:14,412
"Tem uma mulher descolada andando
em um bloco em movimento..."

919
01:41:14,899 --> 01:41:17,616
"...tropeçando na escada rolante."

920
01:41:18,196 --> 01:41:22,025
"Há um homem na fila,
ela está deixando ele louco..."

921
01:41:22,804 --> 01:41:26,513
"...pensando que ele está
já a fez."

922
01:41:27,059 --> 01:41:29,231
"Chegando a Los Angeles..."

923
01:41:31,219 --> 01:41:33,358
"...trazendo algumas chaves."

924
01:41:35,283 --> 01:41:39,790
"Não toque nas minhas malas, se você
por favor, Sr. Alfândega.

925
01:41:43,221 --> 01:41:46,798
"Vindo de Londres de
sobre o Pólo..."

926
01:41:47,380 --> 01:41:50,031
"...voando em um grande avião..."

927
01:41:50,356 --> 01:41:54,829
"...galinhas voando
em todos os lugares ao redor do avião."

928
01:41:55,636 --> 01:41:59,149
"Poderíamos nos sentir muito melhor?"

929
01:41:59,924 --> 01:42:01,712
A música folclórica chegou
Longo caminho, não é, Arlo?

930
01:42:02,036 --> 01:42:03,857
Costumava ser a descida
a viagem, você sabe.

931
01:42:04,404 --> 01:42:06,706
É incrível. Eu ouvi o
A New York Throughway está fechada.

932
01:42:08,884 --> 01:42:10,259
Esta manhã ouvimos
eles foram recuados...

933
01:42:10,324 --> 01:42:11,753
...na Rota Dezessete
com um atraso de oito horas!

934
01:42:12,117 --> 01:42:14,091
Certo. Bem, Nova York
A State Throughway está fechada.

935
01:42:14,612 --> 01:42:15,278
É incrível!

936
01:42:15,572 --> 01:42:16,401
Isso não está longe?

937
01:42:35,541 --> 01:42:37,613
Eu não sei se você,
não sei quantos...

938
01:42:37,685 --> 01:42:40,019
...de vocês podem cavar quantas pessoas
existem, cara!

939
01:42:41,109 --> 01:42:44,621
Como se eu estivesse fazendo rap até o fim.
Huh, você pode cavar?

940
01:42:45,077 --> 01:42:47,948
Cara, deveria haver um
milhão e meio de pessoas aqui esta noite!

941
01:42:48,598 --> 01:42:49,612
Você pode cavar isso?

942
01:42:49,941 --> 01:42:52,243
Passagem do estado de Nova York
está fechado, cara!

943
01:42:55,157 --> 01:42:57,066
Sim, está longe, cara!

944
01:43:00,533 --> 01:43:01,876
Ei, cara, só tenho a dizer...

945
01:43:03,414 --> 01:43:04,461
...que vocês...

946
01:43:05,429 --> 01:43:08,561
...tem que ser o mais forte
um monte de gente que eu já vi.

947
01:43:09,397 --> 01:43:13,391
Três dias, cara, três dias!
Nós simplesmente amamos você!

948
01:43:16,278 --> 01:43:17,423
Diga a eles quem somos.

949
01:43:17,718 --> 01:43:19,092
Eles saberão se você apenas cantar.

950
01:43:19,573 --> 01:43:21,745
Teste. Quarenta e nove. Sessenta e cinco.
Caminhada!

951
01:43:28,246 --> 01:43:32,588
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos
conosco Crosby, Stills e Nash!

952
01:43:45,078 --> 01:43:47,315
"Está chegando ao ponto..."

953
01:43:47,958 --> 01:43:52,114
"...onde não sou mais divertido."

954
01:43:53,495 --> 01:43:56,342
"Sinto muito."

955
01:43:58,231 --> 01:44:00,140
"Às vezes dói..."

956
01:44:00,630 --> 01:44:04,590
"...tão mal, devo chorar bem alto."

957
01:44:05,814 --> 01:44:08,085
"Eu, eu, estou sozinho."

958
01:44:08,855 --> 01:44:12,401
"Eu sou seu, você é meu."

959
01:44:12,727 --> 01:44:14,831
"Você é o que você é."

960
01:44:15,638 --> 01:44:18,508
"Você torna isso difícil."

961
01:44:23,192 --> 01:44:26,835
"Lembre-se do que dissemos e fizemos..."

962
01:44:27,511 --> 01:44:30,609
"... e sentiam um pelo outro."

963
01:44:31,158 --> 01:44:33,744
"Oh, querido, tenha piedade."

964
01:44:36,055 --> 01:44:40,528
"Não deixe o passado lembrar
nós do que somos, não agora."

965
01:44:42,935 --> 01:44:46,284
"Eu, eu, eu não estou sonhando."

966
01:44:46,615 --> 01:44:50,063
"Eu sou seu, você é meu."

967
01:44:50,615 --> 01:44:53,234
"Você é o que você é."

968
01:44:53,560 --> 01:44:55,948
"Você torna isso difícil."

969
01:45:05,496 --> 01:45:09,969
"Afastando-se de mim agora."

970
01:45:11,000 --> 01:45:15,507
"Você está livre e eu estou chorando."

971
01:45:18,392 --> 01:45:21,555
"Isso não significa que eu não te amo."

972
01:45:21,880 --> 01:45:25,807
"Eu faço. Isso é para sempre, amor."

973
01:45:26,135 --> 01:45:28,854
"Sim, e para sempre."

974
01:45:29,368 --> 01:45:32,434
"Eu sou seu, você é meu."

975
01:45:32,856 --> 01:45:34,830
"Você é o que você é."

976
01:45:35,800 --> 01:45:37,873
"Você torna isso difícil."

977
01:45:40,279 --> 01:45:44,787
"Algo dentro está dizendo
me que eu tenho o seu segredo."

978
01:45:48,377 --> 01:45:51,410
"Você ainda está ouvindo?"

979
01:45:52,696 --> 01:45:57,169
"Aqui está a fechadura e o trinco
da chave do seu coração."

980
01:46:01,017 --> 01:46:03,406
"Sim, e eu te amo."

981
01:46:03,801 --> 01:46:07,248
"Eu sou seu, você é meu."

982
01:46:07,738 --> 01:46:09,646
"Você é o que você é."

983
01:46:10,713 --> 01:46:15,153
"Você torna isso difícil, difícil..."

984
01:46:16,761 --> 01:46:21,268
"... e você torna isso difícil,
você torna isso difícil."

985
01:46:31,096 --> 01:46:33,650
"Sexta-feira à noite..."

986
01:46:37,178 --> 01:46:41,334
“...Domingo à tarde...”

987
01:46:44,377 --> 01:46:48,372
"...o que você tem a perder?"

988
01:46:52,954 --> 01:46:55,474
"Terça-feira de manhã..."

989
01:46:59,225 --> 01:47:03,700
"...por favor, vá embora. Estou cansado de você."

990
01:47:06,458 --> 01:47:09,011
"O que você tem a perder?"

991
01:47:13,626 --> 01:47:16,376
"Posso dizer como é?"

992
01:47:17,723 --> 01:47:19,893
"Escute-me, querido..."

993
01:47:21,498 --> 01:47:23,408
"...é meu coração..."

994
01:47:24,026 --> 01:47:27,410
"... esse é um sentimento triste em seu
coração, e é isso que eu sou."

995
01:47:33,819 --> 01:47:37,396
"Eu tenho uma resposta."

996
01:47:40,058 --> 01:47:44,532
"Vou tentar jogar."

997
01:47:47,259 --> 01:47:49,397
"O que eu tenho a perder?"

998
01:47:55,963 --> 01:47:59,312
"Por favor, venha me ver..."

999
01:48:02,139 --> 01:48:05,237
"...quintas e sábados."

1000
01:48:09,147 --> 01:48:12,660
"O que você tem a perder?"

1001
01:48:52,604 --> 01:48:55,418
"Canário castanho..."

1002
01:48:55,740 --> 01:48:58,358
"...pardal de garganta rubi..."

1003
01:48:58,844 --> 01:49:03,317
"...cante uma música, não demore,
me emociona até a medula."

1004
01:49:20,700 --> 01:49:23,483
"Rendado, cadenciado, misterioso."

1005
01:49:23,804 --> 01:49:26,553
"Anel ao redor do luar."

1006
01:49:26,940 --> 01:49:29,329
"Perguntando para mim, disse que ela era tão livre ..."

1007
01:49:30,012 --> 01:49:32,795
"...'Como você pode pegar o pardal?"'

1008
01:49:48,445 --> 01:49:51,096
"Rendado, cadenciado, misterioso."

1009
01:49:51,581 --> 01:49:54,298
"Exsudando vida, não lamentando."

1010
01:49:55,261 --> 01:49:59,734
"Mude minha vida, faça tudo certo.
Seja minha senhora."

1011
01:51:25,374 --> 01:51:26,781
Obrigado. Precisávamos disso!

1012
01:51:28,896 --> 01:51:31,132
Este é o nosso segundo show.
Esta é a segunda vez...

1013
01:51:31,199 --> 01:51:33,338
...nós já jogamos
na frente das pessoas, cara!

1014
01:51:33,663 --> 01:51:35,189
Estamos com muito medo!

1015
01:51:50,659 --> 01:51:54,717
Isso é próximo o suficiente para o jazz.
Gostaria de agradecer novamente a você.

1016
01:52:00,482 --> 01:52:02,718
Isso é uma coisa chamada
"Vou para casa de helicóptero."

1017
01:52:29,884 --> 01:52:33,048
"Indo para casa, meu amor."

1018
01:52:41,947 --> 01:52:44,629
"Meu amor, amor, estou indo para casa."

1019
01:52:46,202 --> 01:52:48,591
"Querido, querido, estou indo para casa."

1020
01:52:50,104 --> 01:52:52,657
"Querido, querido, eu disse que vou para casa."

1021
01:52:53,592 --> 01:52:56,341
"Indo para casa, meu amor."

1022
01:52:57,560 --> 01:52:59,981
"Vá para casa, meu bebê."

1023
01:53:01,559 --> 01:53:04,493
"'Vá para casa, querido, eu vou."

1024
01:53:17,204 --> 01:53:19,309
"Meu bebê, veja meu bebê por aí."

1025
01:53:20,756 --> 01:53:23,025
"Veja meu bebê, veja meu bebê por aí."

1026
01:53:24,658 --> 01:53:26,862
"Amo você, querido,
Eu me sinto tão bem esta noite."

1027
01:53:28,179 --> 01:53:30,895
"Indo para casa, ver meu bebê."

1028
01:53:31,922 --> 01:53:34,703
"Estou indo para casa agora, ver meu bebê."

1029
01:53:36,241 --> 01:53:38,510
"Oh, querido, querido, veja minha esposa."

1030
01:53:48,271 --> 01:53:50,026
"Ohh! Baby, vou me divertir mais."

1031
01:53:51,054 --> 01:53:52,167
"Querido, você não vai..."

1032
01:53:52,558 --> 01:53:53,835
"... querido, se não formos..."

1033
01:53:56,749 --> 01:53:57,764
"Se você não for..."

1034
01:53:59,053 --> 01:54:01,605
"... querido, nós não vamos.
Cara, você me machucou tanto."

1035
01:54:02,285 --> 01:54:05,513
"Eu amo meu bebê com o vestido vermelho."

1036
01:54:10,059 --> 01:54:13,059
"Vou agitar isso em um grande
boneca. Vou me divertir mais."

1037
01:54:22,473 --> 01:54:24,741
"Volte, querido, querido, eu quero
ser metade de você."

1038
01:54:25,896 --> 01:54:28,645
"Eu te amo, querido, Deus sabe que amo."

1039
01:54:29,447 --> 01:54:32,415
"Eu te amo, querido, Deus sabe que amo."

1040
01:54:33,383 --> 01:54:36,317
"Estamos namorando, boneca,
é isso que estamos tentando fazer."

1041
01:54:45,860 --> 01:54:47,933
"Vá em frente, querido, adoro o jeito que você anda."

1042
01:54:49,604 --> 01:54:53,760
“Um pelo dinheiro, dois pelo show.
Três para se preparar e vá, gato, vá, vá!

1043
01:54:54,563 --> 01:54:55,773
"Não pise nos meus sapatos de camurça azul."

1044
01:54:57,283 --> 01:54:59,671
"Você pode fazer qualquer coisa, querido, mas
largue meus sapatos de camurça azul!"

1045
01:55:00,866 --> 01:55:03,200
"Bem, recue, na frente."

1046
01:55:05,473 --> 01:55:07,481
"Eu tenho um bebê, por mais cruel que ela possa ser."

1047
01:55:08,801 --> 01:55:11,255
"Agora não, meu amor, não seja mau comigo."

1048
01:55:12,288 --> 01:55:15,255
"Sim, estou indo, querido.
Ah, não sentado, indo para casa."

1049
01:55:16,735 --> 01:55:19,102
"Subindo, querido. Oh, estou
não sentado, indo para casa."

1050
01:55:20,318 --> 01:55:22,774
"Bem, querido, eu não estou sentado.
Indo para casa."

1051
01:55:24,159 --> 01:55:27,802
"Bem, agite, querido, agite.
Bem, agite, querido, agite."

1052
01:55:28,317 --> 01:55:31,480
"Agite, querido, agite.
Agite, querido, agite."

1053
01:55:32,957 --> 01:55:35,411
"Bem, te amo, querido.
Eu amo o jeito que você anda até mim."

1054
01:55:44,027 --> 01:55:46,230
"Oh, querido, eu adoro o jeito que você anda."

1055
01:55:51,129 --> 01:55:54,228
"Vou sentar com você,
derrubá-lo."

1056
01:55:55,032 --> 01:55:58,349
"Uau, querido, estou com um desejo."

1057
01:56:11,350 --> 01:56:14,764
"Eu te amo, querido, como Deus sabe que eu amo."

1058
01:56:19,348 --> 01:56:21,682
"Pegue seu amor, querido,
sim, mais uma vez."

1059
01:56:22,356 --> 01:56:25,389
"Oh, pise, pise."

1060
01:56:53,967 --> 01:56:56,453
"Eu dei meu bebê, dei mais uma vez."

1061
01:56:56,781 --> 01:57:00,610
"Sim, você desistiu, eu estou
vou ver meu bebê."

1062
01:57:01,613 --> 01:57:05,409
"Estou indo para casa.
Em casa para ver meu bebê."

1063
01:57:06,060 --> 01:57:08,930
"Oh, querido, eu toquei blues para você."

1064
01:58:29,342 --> 01:58:32,821
"Sim, eu te amo, querido,
com seu vestido vermelho."

1065
01:58:38,876 --> 01:58:39,955
"Querida, eu te amo tanto."

1066
01:58:52,986 --> 01:58:55,799
"Estou indo para casa, estou indo para casa."

1067
01:59:13,078 --> 01:59:15,466
"Amo você, querido.
Ame o jeito que você anda."

1068
01:59:16,373 --> 01:59:17,388
"Estou indo para casa."

1069
01:59:52,271 --> 01:59:55,084
"Amo você, querido. Estou indo para casa."

1070
02:00:11,308 --> 02:00:14,570
"Cuidado, querido! Estou indo buscar você!
Mais uma vez! Indo para casa! "

1071
02:00:30,504 --> 02:00:34,727
"Sim, em casa, querido.
Indo para casa, para casa, para o meu bebê."

1072
02:01:31,037 --> 02:01:35,477
"Indo para casa. Estou indo para casa.
Estou indo para casa."

1073
02:01:49,115 --> 02:01:51,449
"Estou indo para casa, casa, casa, meu bebê."

1074
02:02:00,216 --> 02:02:03,086
"Indo para casa ver minha mãe!"

1075
02:02:25,268 --> 02:02:26,959
Dez anos depois!

1076
02:02:33,939 --> 02:02:36,621
Por favor, um caloroso obrigado
por dez anos depois!

1077
02:03:35,207 --> 02:03:37,379
Tudo bem amigos, agora vocês viram
os grupos pesados...

1078
02:03:37,544 --> 02:03:39,682
...agora você verá música maníaca matinal.

1079
02:03:39,944 --> 02:03:40,804
Acredite em mim.

1080
02:03:41,926 --> 02:03:42,690
É um novo amanhecer.

1081
02:03:45,894 --> 02:03:47,356
Os caras normais.

1082
02:09:04,399 --> 02:09:06,154
Você não recebe um tom de discagem ou algo assim?

1083
02:09:07,661 --> 02:09:10,378
Sim, há alguns banheiros por aqui,
algumas daquelas casinhas rolantes...

1084
02:09:10,445 --> 02:09:11,906
...como fizeram em Newport.

1085
02:09:13,901 --> 02:09:15,178
Você pede por alguém que não existe...

1086
02:09:15,245 --> 02:09:17,415
...e então eles não aceitam as acusações
e eles sabem que você está bem.

1087
02:09:17,740 --> 02:09:19,169
Você trapaceou a companhia telefônica.

1088
02:09:20,619 --> 02:09:22,856
Oh sim. Estou bem, cara.

1089
02:09:23,820 --> 02:09:25,096
Não levamos carro. Nós caminhamos.

1090
02:09:27,722 --> 02:09:28,769
É a única maneira de chegar lá.

1091
02:09:31,625 --> 02:09:34,309
Por que? Porque minha mãe quer
para ter certeza de que estou bem.

1092
02:09:37,897 --> 02:09:39,424
vou ligar para minha mãe
e pai porque...

1093
02:09:40,872 --> 02:09:43,687
...ah, eles acham que isso vai ser
como outra Chicago.

1094
02:09:43,752 --> 02:09:44,996
Como se eu fosse levar uma surra na cabeça.

1095
02:09:45,350 --> 02:09:48,482
Eles estão aterrorizados. Então eu vou ligar
e diga a eles...

1096
02:09:48,551 --> 02:09:49,795
... "Ha-ha, eu enganei você. Estou vivo!"

1097
02:09:50,279 --> 02:09:52,667
Eles têm, eles têm, você nem
tem que se preocupar em trazer seus ingressos...

1098
02:09:52,838 --> 02:09:54,747
...ou qualquer coisa, porque eles não são
vou coletá-los.

1099
02:09:56,229 --> 02:09:57,178
Não há como eles conseguirem.

1100
02:09:58,501 --> 02:09:59,930
Eles têm uma cerca
isso é metade...

1101
02:10:00,005 --> 02:10:01,378
...e há pessoas
apenas sentado naquele campo.

1102
02:10:01,444 --> 02:10:02,971
É realmente lindo.

1103
02:10:04,260 --> 02:10:07,259
Eu vou tentar. É como eu digo, realmente,
você sabe como está lotado aqui.

1104
02:10:08,516 --> 02:10:10,272
Está fervilhando! O que?

1105
02:10:11,970 --> 02:10:13,279
Fora, no chão.

1106
02:10:15,266 --> 02:10:16,640
Foi legal. Ficamos molhados.

1107
02:10:20,066 --> 02:10:21,559
Só sinto falta da banheira.

1108
02:10:22,561 --> 02:10:24,023
OK. Adeus.

1109
02:10:24,577 --> 02:10:26,485
eu nem terminei
ligando e eles disseram...

1110
02:10:29,664 --> 02:10:32,118
É tão bom em alguns aspectos
e tão péssimo em outros.

1111
02:10:32,511 --> 02:10:34,999
Olhe para as pessoas que você está conhecendo.
Todos estão aqui com um propósito.

1112
02:10:38,910 --> 02:10:39,859
É ridículo!

1113
02:10:41,885 --> 02:10:43,030
Está cada vez pior.

1114
02:10:43,293 --> 02:10:46,608
Não há água. Sem água,
sem comida e sem suprimentos médicos.

1115
02:10:46,940 --> 02:10:47,769
Por que não oramos por chuva?

1116
02:10:48,092 --> 02:10:50,709
Eles estão dizendo a todos para irem para casa.
Chamaram-lhe uma área de desastre.

1117
02:10:51,100 --> 02:10:52,856
Ah, isso é podridão!
Eles chamaram isso de desastre?

1118
02:10:52,924 --> 02:10:54,833
Você deveria ver,
todos estão felizes!

1119
02:10:57,690 --> 02:10:58,519
Para quem você está ligando?

1120
02:10:59,419 --> 02:11:00,312
Minha mãe.

1121
02:11:09,465 --> 02:11:11,569
Alguém pode ter notado,
ou todos vocês devem ter notado...

1122
02:11:12,536 --> 02:11:14,609
...uma cor familiar
helicóptero ali.

1123
02:11:15,735 --> 02:11:18,288
O Exército dos Estados Unidos tem
nos emprestou algumas equipes médicas...

1124
02:11:20,758 --> 02:11:22,035
...e nos dando uma mão.

1125
02:11:23,734 --> 02:11:25,708
Eles estão conosco, cara.
Eles não estão contra nós.

1126
02:11:25,781 --> 02:11:28,203
Eles estão aqui para nos dar tudo
uma mão e nos ajude.

1127
02:11:29,525 --> 02:11:30,801
E por isso eles merecem.

1128
02:11:37,555 --> 02:11:40,108
Existem quarenta e cinco médicos
ou mais.

1129
02:11:40,148 --> 02:11:41,488
Eu sei pelo menos quarenta e cinco...

1130
02:11:41,939 --> 02:11:46,411
...que estão aqui sem remuneração
porque eles investigam o que isso significa.

1131
02:11:50,290 --> 02:11:53,551
Olha, é ácido e coisas assim.
Uma criança morreu de overdose de heroína.

1132
02:11:55,729 --> 02:11:58,762
Sim, outro cara morreu.
Atropelado, eu acredito.

1133
02:12:00,336 --> 02:12:01,862
O exército está realmente fazendo
um ótimo trabalho, você sabe.

1134
02:12:02,896 --> 02:12:05,709
Todos aqueles caras os chamando de porcos
e merdas assim, não está certo.

1135
02:12:05,775 --> 02:12:07,116
Eles fizeram um bom trabalho.

1136
02:12:09,167 --> 02:12:12,810
Dr. Jack Maitland, por favor,
com equipamento de sutura completo...

1137
02:12:13,165 --> 02:12:14,791
...sua presença é solicitada.

1138
02:12:16,652 --> 02:12:18,114
Você tem uma entrega a fazer!

1139
02:12:22,476 --> 02:12:25,671
Marilyn Cohen. Onde quer que
você é, Marilyn Cohen...

1140
02:12:26,315 --> 02:12:28,137
...Greg quer que você o conheça
no balcão de informações...

1141
02:12:28,235 --> 02:12:29,991
...porque ele quer se casar com você!

1142
02:12:32,586 --> 02:12:33,863
Lá vai Marilyn!

1143
02:12:35,466 --> 02:12:37,767
Quanto tempo leva para...?

1144
02:12:38,889 --> 02:12:40,644
Bem, antes era
backup, oito horas.

1145
02:12:41,000 --> 02:12:43,455
E eles têm trabalhado nisso
e ainda há alguns gatos...

1146
02:12:43,528 --> 02:12:45,437
...que acham que podem vir aqui
para domingo.

1147
02:12:46,407 --> 02:12:49,222
E eles estão parando eles em Monticello
e tudo isso, você sabe...

1148
02:12:49,287 --> 02:12:50,912
...então está realmente ficando uma bagunça.

1149
02:12:51,687 --> 02:12:54,436
Então, você sabe o que eu faria?
Eu esperaria, porque assim...

1150
02:12:54,983 --> 02:12:57,055
Não há gasolina nos postos de gasolina.

1151
02:12:57,638 --> 02:13:00,355
Porque este é o terceiro
maior cidade do mundo.

1152
02:13:01,637 --> 02:13:03,230
Então eu esperaria, sabe?

1153
02:13:04,965 --> 02:13:05,662
Até quando?

1154
02:13:05,924 --> 02:13:07,866
Até que esse tráfego comece a melhorar.

1155
02:13:08,580 --> 02:13:09,889
Você sabe, como segunda de manhã.

1156
02:13:10,883 --> 02:13:12,988
Eu tenho que estar no Norte
Carolina, segunda-feira de manhã.

1157
02:13:13,859 --> 02:13:16,029
Ah, uau! Você? Por que? Um trabalho?

1158
02:13:17,570 --> 02:13:20,155
Bem, como o quê? Isto foi declarado
uma área de desastre.

1159
02:13:20,258 --> 02:13:22,013
Porque eu liguei
longa distância até Buffalo...

1160
02:13:22,306 --> 02:13:24,444
...e perguntei a alguns gatos lá
e eles disseram...

1161
02:13:24,513 --> 02:13:26,781
...definitivamente foi declarado
uma área de desastre.

1162
02:13:27,936 --> 02:13:29,146
Existe alguma maneira de sair?

1163
02:13:29,473 --> 02:13:30,998
Eles estão tentando evacuá-lo hoje.

1164
02:13:32,991 --> 02:13:35,609
Então talvez hoje à noite, você sabe.
Você sabe, como um.

1165
02:13:35,903 --> 02:13:36,950
Como eles vão evacuar?

1166
02:13:37,503 --> 02:13:40,088
Não temos certeza. Eu acho que eles estão tentando
para colocar todos os gatos nos carros...

1167
02:13:40,158 --> 02:13:41,172
...e apenas direcione os carros para sair.

1168
02:13:41,502 --> 02:13:42,779
Quero dizer, você pode tentar.

1169
02:13:44,254 --> 02:13:45,911
Quero dizer, como se tudo dependesse de você, cara.

1170
02:13:46,972 --> 02:13:48,565
Mas se o seu carro pegar, você sabe...

1171
02:13:49,309 --> 02:13:50,649
Sim, se você ficar sem gasolina em algum lugar,
não há gasolina nos postos.

1172
02:13:50,876 --> 02:13:51,475
Você está ferrado.

1173
02:13:52,540 --> 02:13:54,449
Sim, quero dizer, como se você fosse ainda mais
preso na estrada...

1174
02:13:54,492 --> 02:13:55,702
...do que você está aqui, porque...

1175
02:13:56,027 --> 02:13:57,369
...pelo menos aqui ali
são muitos outros gatos.

1176
02:13:58,875 --> 02:14:02,290
Eu tenho que sair daqui porque
há muitas pessoas!

1177
02:14:02,619 --> 02:14:05,913
E eu não posso sair porque
meus amigos estarão perdidos.

1178
02:14:06,266 --> 02:14:10,738
E eu não posso, não posso ficar aqui
mais. Está muito lotado!

1179
02:14:16,856 --> 02:14:18,765
Estamos apenas atendendo emergências drásticas.

1180
02:14:19,255 --> 02:14:20,683
Ninguém se preocupa. Ninguém aqui em cima
tem algum dinheiro.

1181
02:14:20,759 --> 02:14:22,581
Você poderia viver e comer aqui por uma semana
sem dinheiro, então não se preocupe com isso.

1182
02:14:22,903 --> 02:14:24,691
Eu sei, mas preciso
voltar para a Califórnia.

1183
02:14:25,014 --> 02:14:26,126
Você também pode pegar uma carona para a Califórnia.

1184
02:14:26,454 --> 02:14:29,040
Você sabe, todo mundo aqui, é o
a mesma coisa com eles, você sabe.

1185
02:14:29,110 --> 02:14:30,702
Você apenas tem que cavar e conviver com isso.

1186
02:14:35,732 --> 02:14:37,357
Cerca de trinta horas, pelo menos.

1187
02:14:38,004 --> 02:14:40,175
Trinta horas seguidas? Sem cochilos?

1188
02:14:42,419 --> 02:14:43,368
Você está na velocidade?

1189
02:14:43,700 --> 02:14:46,252
Não, não estou tomando nada.

1190
02:14:47,123 --> 02:14:47,984
Fé cega?

1191
02:14:49,330 --> 02:14:50,736
Blind Faith é um grupo bacana.

1192
02:14:52,849 --> 02:14:54,954
Você não acreditaria em alguns
as crianças que vêm aqui.

1193
02:14:56,305 --> 02:15:00,744
Eles estão realmente espaçados. Ontem à noite,
esse gato, esse gato chega e diz...

1194
02:15:02,447 --> 02:15:06,538
..."Se a raiva é vermelha e a inveja é
verde, de que cor é o ciúme?"

1195
02:15:08,015 --> 02:15:09,062
E quero dizer que ele está realmente distraído!

1196
02:15:09,135 --> 02:15:11,109
E você simplesmente não vai foder com as pessoas
atenção quando eles estão espaçados!

1197
02:15:11,726 --> 02:15:14,596
Então eu disse, uh, “Preto, certo?
Porque o ciúme é veneno."

1198
02:15:16,717 --> 02:15:18,954
Ele diz: "Sim, mas tem que ser
algo mais do que isso."

1199
02:15:18,989 --> 02:15:21,192
E eu disse: "Verde, porque afinal,
o ciúme é como a inveja."

1200
02:15:21,964 --> 02:15:24,746
"Só que a inveja está nas coisas
e o ciúme domina as pessoas."

1201
02:15:25,100 --> 02:15:27,336
"Muitas pessoas tratam outras pessoas como,
você sabe, coisas."

1202
02:15:27,403 --> 02:15:28,810
E ele diz: "Uau! Legal!"

1203
02:15:29,131 --> 02:15:30,985
E ele vai embora
e eu nunca vi aquele gato!

1204
02:15:31,050 --> 02:15:33,603
Outro gato aparece e me pergunta
para contar a ele sobre seus olhos selvagens!

1205
02:15:37,513 --> 02:15:38,462
Ele tinha olhos selvagens?

1206
02:15:39,273 --> 02:15:41,760
Ele estava acelerando. Realmente legal.

1207
02:15:42,601 --> 02:15:44,838
E todas as pessoas que vêm aqui
perguntando, você sabe...

1208
02:15:44,873 --> 02:15:47,076
...se pudermos paginar
seus amigos assustados.

1209
02:15:48,040 --> 02:15:49,796
Quero dizer, como agora
Estou sentindo falta da minha irmã.

1210
02:15:51,527 --> 02:15:54,080
Eu a perdi. Ela estava no mesc.

1211
02:15:56,006 --> 02:15:58,689
E eu a perdi durante
Desempenho de Richie Haven.

1212
02:16:01,477 --> 02:16:04,826
Tenho as passagens dela para casa.
Não a vi desde então.

1213
02:16:05,924 --> 02:16:06,623
Ela está bem.

1214
02:16:07,172 --> 02:16:07,804
Claro que ela é.

1215
02:16:08,709 --> 02:16:11,261
É só que eu gostaria de vê-la
para que eu possa chegar em casa a tempo.

1216
02:16:11,332 --> 02:16:12,858
Ela tem que voltar na segunda-feira para o tribunal.

1217
02:16:14,243 --> 02:16:15,737
Caso contrário, você sabe, eu não me importaria.

1218
02:16:17,283 --> 02:16:18,712
Caso contrário, eu provavelmente
deixe-a pegar carona para casa.

1219
02:20:48,499 --> 02:20:49,677
Cidade McGee...

1220
02:20:51,026 --> 02:20:52,936
...por favor, venha imediatamente
para os bastidores à direita.

1221
02:20:53,011 --> 02:20:55,498
Soube que sua esposa vai ter um filho.
Parabéns!

1222
02:21:02,353 --> 02:21:03,629
João Sebastião!

1223
02:21:20,559 --> 02:21:23,427
Esta é realmente uma mente
filho da puta de todos os tempos, cara!

1224
02:21:24,109 --> 02:21:26,344
Nunca vi nada assim, cara!

1225
02:21:30,028 --> 02:21:32,897
É Newport, certo? Mas eles eram os donos.

1226
02:21:34,252 --> 02:21:35,332
Foi outra coisa!

1227
02:21:37,706 --> 02:21:40,838
Apenas ame todos ao seu redor,
e limpar um pouco de lixo...

1228
02:21:40,971 --> 02:21:42,214
... na sua saída e tudo mais
vai ficar tudo bem.

1229
02:21:48,169 --> 02:21:52,259
E Chip. Meu amigo, Chip.
Ah, você está indo tão bem, cara.

1230
02:21:52,968 --> 02:21:56,742
Ele diz para cuidar da cerca também,
cara. Você tem que cuidar da cerca.

1231
02:21:57,575 --> 02:22:02,015
Assim como a imprensa só pode, só pode dizer
coisas ruins, a menos que não haja erros.

1232
02:22:03,814 --> 02:22:06,301
E parece que está lá
não vai haver nenhuma merda.

1233
02:22:06,757 --> 02:22:08,034
Isso vai funcionar!

1234
02:22:11,269 --> 02:22:13,538
Gostaria de ouvir uma música sobre...

1235
02:22:14,724 --> 02:22:17,757
...Eu acho que sobre essas discussões
Eu estava falando sobre isso...

1236
02:22:18,276 --> 02:22:22,104
...pequenos círculos de amigos
em volta das salas...

1237
02:22:22,787 --> 02:22:26,332
...em torno de canos, quando não estavam
vendendo qualquer jornal na rua...

1238
02:22:27,042 --> 02:22:30,654
...e não estávamos andando por aí
lindo lugar verde para fumar, e...

1239
02:22:32,609 --> 02:22:33,853
...não ter medo.

1240
02:22:35,201 --> 02:22:37,437
Há um gato, e eu realmente nem
sei o nome dele...

1241
02:22:37,505 --> 02:22:39,479
...mas eu me lembro
aquele Chip disse isso...

1242
02:22:42,304 --> 02:22:45,173
... a senhora dele acabou de ter um filho e isso
me fez pensar.

1243
02:22:45,247 --> 02:22:46,773
Uau, realmente é uma cidade aqui!

1244
02:22:51,039 --> 02:22:54,104
Mas isso é, isso é para você
e sua velha, cara! Uau!

1245
02:22:56,316 --> 02:22:57,811
Esse garoto vai estar longe!

1246
02:23:09,979 --> 02:23:14,451
"Por que cada geração deve
acha que seus pais são quadrados?"

1247
02:23:16,473 --> 02:23:20,980
"E não importa onde estejam suas cabeças,
eles sabem que as mães não estão lá.

1248
02:23:22,232 --> 02:23:26,738
"Porque eu jurei quando era pequeno,
que eu me lembraria quando..."

1249
02:23:28,408 --> 02:23:32,880
"... eu sabia o que havia de errado com eles,
que eu era menor, então."

1250
02:23:37,269 --> 02:23:41,709
"Decidi lembrar
todas as regras fundamentais..."

1251
02:23:43,028 --> 02:23:47,468
"...como se as chuvas de sol fossem legais
motivo para faltar à escola."

1252
02:23:48,916 --> 02:23:53,105
"Eu sei que esqueci
talvez um ou dois..."

1253
02:23:54,803 --> 02:23:59,308
"... mas espero que eu me lembre deles
tudo antes do bebê nascer."

1254
02:24:00,722 --> 02:24:04,333
"E eu sei que ele terá
uma pergunta ou duas..."

1255
02:24:06,544 --> 02:24:11,051
"... tipo, 'Ei, pai, pode
Eu vou andar no meu zoom..."

1256
02:24:11,952 --> 02:24:15,148
"...isso vale duzentos
quilômetros por hora..."

1257
02:24:15,471 --> 02:24:17,293
"...suspenso em balões?"'

1258
02:24:18,190 --> 02:24:22,662
"'E eu posso colocar uma gota de
essa coisa nova na minha língua..."

1259
02:24:23,822 --> 02:24:28,327
"...e imagine dragões espumando
enquanto você senta e destrói seus pulmões?"'

1260
02:24:30,029 --> 02:24:32,232
"E eu devo ser permissivo..."

1261
02:24:32,908 --> 02:24:36,736
"...compreendendo o
geração mais jovem..."

1262
02:24:42,250 --> 02:24:44,934
"... e então eu saberei
isso tudo que aprendi..."

1263
02:24:49,706 --> 02:24:53,895
"... e então eu saberei disso
tudo que aprendi, meu filho..."

1264
02:24:58,024 --> 02:25:02,463
"...então saberei que tudo o que tenho
aprendi, meu filho presume..."

1265
02:25:03,654 --> 02:25:07,810
"...e todas as minhas preocupações mais profundas
devem ser os desenhos dele..."

1266
02:25:09,542 --> 02:25:13,818
"...e ainda vou tentar contar
ele todas as coisas que eu fiz..."

1267
02:25:15,429 --> 02:25:19,934
"...em relação ao que ele pode
fazer quando ele se tornar um homem..."

1268
02:25:21,507 --> 02:25:25,085
"...e ainda assim ele vai ficar
os dedos no leque..."

1269
02:25:27,266 --> 02:25:31,738
"... e, 'Ei, papai, minha garota
amigo tem apenas três anos..."

1270
02:25:32,769 --> 02:25:37,275
"... ela tem seu próprio pequenino
telefone e ela está tomando LSD..."

1271
02:25:38,913 --> 02:25:43,385
"...e agora que somos melhores amigos,
ela quer me dar um gostinho.'

1272
02:25:44,831 --> 02:25:49,304
"'Mas qual é o problema, papai?
Por que você parece tão mau?

1273
02:25:50,495 --> 02:25:54,171
"'Será que você não pode
viver de acordo com seus sonhos?"'

1274
02:25:55,518 --> 02:25:59,292
Não, não é verdade, porque estamos
fazendo isso! Eu te amo. Adeus.

1275
02:26:05,052 --> 02:26:08,215
Senhoras e senhores, João Sebastião!

1276
02:26:23,513 --> 02:26:24,309
Dê-me um "F"!

1277
02:26:25,721 --> 02:26:26,516
Dê-me um "U"!

1278
02:26:27,767 --> 02:26:28,596
Dê-me um "C"!

1279
02:26:29,752 --> 02:26:30,646
Dê-me um "K"!

1280
02:26:31,575 --> 02:26:32,622
O que isso significa?

1281
02:26:32,951 --> 02:26:33,583
Foda-se!

1282
02:27:57,000 --> 02:27:57,632
Cante!

1283
02:29:17,242 --> 02:29:18,257
Mais! Mais!

1284
02:29:19,226 --> 02:29:20,120
País Joe!

1285
02:29:39,190 --> 02:29:40,619
Senhor? Você mora aqui?

1286
02:29:40,950 --> 02:29:42,226
Eu com certeza quero!

1287
02:29:42,517 --> 02:29:43,728
Você se importa se perguntarmos
você algumas perguntas?

1288
02:29:44,054 --> 02:29:45,941
Estou aqui para respondê-las.

1289
02:29:46,230 --> 02:29:49,011
Você foi afetado por isso
festival? De alguma forma?

1290
02:29:49,301 --> 02:29:51,440
O quê? Perdemos todo o nosso leite.

1291
02:29:53,044 --> 02:29:57,550
Estamos apenas tentando montar um filme,
para mostrar como era a imagem inteira.

1292
02:29:58,420 --> 02:29:59,663
Você sabe, de todos os lados.

1293
02:30:00,115 --> 02:30:00,747
Como você se sente sobre isso?

1294
02:30:01,075 --> 02:30:02,635
Você quer que eu
explicar em inglês simples?

1295
02:30:02,994 --> 02:30:03,888
Uma bagunça de merda!

1296
02:30:04,594 --> 02:30:05,804
Diga-me, de que maneira?

1297
02:30:06,833 --> 02:30:07,629
Sem banheiros.

1298
02:30:07,985 --> 02:30:10,090
Nossos cento e cinquenta acres.
Foi-se, só isso.

1299
02:30:11,313 --> 02:30:13,647
E não alugamos para eles.
Todos eles invadiram, todos!

1300
02:30:14,929 --> 02:30:16,870
Clarence, primeiro me diga
onde você quer que isso vá.

1301
02:30:18,031 --> 02:30:19,176
Posso te fazer uma pergunta?

1302
02:30:20,207 --> 02:30:21,635
Tudo bem se usarmos seu telefone?

1303
02:30:21,870 --> 02:30:22,852
Ah, não temos nenhum. Está fora.

1304
02:30:23,182 --> 02:30:25,452
Esta é uma área de desastre.
Nós nem temos telefone.

1305
02:30:25,487 --> 02:30:26,828
Está fora desde ontem de manhã.

1306
02:30:27,182 --> 02:30:27,781
Água?

1307
02:30:28,142 --> 02:30:29,090
Água eu posso te dar.

1308
02:30:29,966 --> 02:30:32,485
E sinto muito que o telefone tenha sido
fora, recebi uma chamada de emergência.

1309
02:30:32,845 --> 02:30:34,852
É uma bagunça vergonhosa, se
você quer saber a resposta!

1310
02:30:35,149 --> 02:30:36,773
O que, especificamente, aconteceu com você?

1311
02:30:37,196 --> 02:30:40,906
Meus campos estão todos cortados.
Nosso segundo corte de feno está acontecendo.

1312
02:30:42,091 --> 02:30:44,906
Nossas vacas, o caminhão de leite não chegou aqui.
O leite teve que ser jogado fora.

1313
02:30:46,123 --> 02:30:48,195
Posso perguntar quanto dinheiro
você fez isso, uh, quatro dias?

1314
02:30:48,523 --> 02:30:50,432
Eu não tenho nenhuma concepção.

1315
02:30:50,922 --> 02:30:52,198
Você ganhou cinco mil dólares?

1316
02:30:52,489 --> 02:30:53,798
não faço ideia.

1317
02:30:54,122 --> 02:30:55,169
É uma pergunta muito particular?

1318
02:30:55,465 --> 02:30:57,831
Não é apenas muito privado,
Eu nem tive chance...

1319
02:30:57,896 --> 02:30:59,969
...para totalizar o valor
das compras que fizemos...

1320
02:31:01,001 --> 02:31:02,080
...a quantidade de dinheiro que recebemos.

1321
02:31:02,504 --> 02:31:06,976
Nós apenas, uh, aleatoriamente
mandei para nossa casa...

1322
02:31:07,559 --> 02:31:10,723
...e o mantivemos trancado até que tivéssemos
uma chance de sentar e contar...

1323
02:31:11,079 --> 02:31:13,412
...que provavelmente estaria em
cerca de, uh, dois a três dias.

1324
02:31:14,054 --> 02:31:14,981
Você gostaria de vê-lo novamente na próxima...?

1325
02:31:15,334 --> 02:31:16,283
Eu adoraria ver isso de novo!

1326
02:31:18,086 --> 02:31:18,816
Você adoraria ver isso?

1327
02:31:19,173 --> 02:31:20,417
Não posso dizer que os agricultores o fariam.

1328
02:31:21,700 --> 02:31:23,456
Bem, é, é, é
uma questão de opinião.

1329
02:31:23,812 --> 02:31:24,761
Quais são os seus sentimentos
sobre o lixo?

1330
02:31:25,060 --> 02:31:29,565
Onde há pessoas, há lixo.
Você, você não pode parar, parar o progresso.

1331
02:31:30,531 --> 02:31:33,564
Sábado à noite recebemos notícias
sobre WVOS que ...

1332
02:31:34,179 --> 02:31:36,088
...muitas crianças na cidade
não tinha nada para comer.

1333
02:31:36,897 --> 02:31:38,872
Correu a notícia de que todos deveriam
contribuir com alimentos.

1334
02:31:38,946 --> 02:31:40,288
Fomos até o parque...

1335
02:31:41,602 --> 02:31:43,291
...a aldeia permitiu
para acamparem lá.

1336
02:31:45,153 --> 02:31:47,738
Um carro da polícia subiu a rua aqui
com alto-falante...

1337
02:31:47,808 --> 02:31:49,630
...e disse às crianças para irem até lá.

1338
02:31:50,015 --> 02:31:52,502
E nós os alimentamos no sábado
noite e o dia todo domingo.

1339
02:31:53,471 --> 02:31:57,693
O excesso foi levado para a escola
e eles voaram para o local.

1340
02:31:58,366 --> 02:31:59,544
Como você se sente em relação a eles agora?

1341
02:31:59,838 --> 02:32:02,423
Muito bom. eu tenho um
eu mesmo, com dezenove anos.

1342
02:32:02,717 --> 02:32:07,223
Ele está na costa e eu senti isso
temos que dar-lhes um tratamento justo aqui.

1343
02:32:07,964 --> 02:32:09,525
Se as crianças estão com fome, você tem
para alimentá-los. Eu não sei...

1344
02:32:09,917 --> 02:32:12,436
...talvez devêssemos colocar, nós
deveria colocar todo mundo na maconha.

1345
02:32:13,180 --> 02:32:15,481
E aquelas crianças estavam todas felizes.
Eles estavam todos na maconha.

1346
02:32:15,868 --> 02:32:16,566
Bom, seja lá o que for...

1347
02:32:16,858 --> 02:32:17,720
Isso nunca deveria ter acontecido.

1348
02:32:18,010 --> 02:32:19,287
Se a maconha os deixa felizes e sem problemas...

1349
02:32:19,387 --> 02:32:21,209
...talvez devêssemos colocar tudo
os adultos na panela!

1350
02:32:21,563 --> 02:32:23,766
Você quer uma garota de quinze anos
dormindo no campo em uma barraca?

1351
02:32:23,834 --> 02:32:25,044
O que você está, fora de si?

1352
02:32:25,466 --> 02:32:26,360
Isso nunca deveria ter acontecido!

1353
02:32:26,969 --> 02:32:29,303
Você se sente mal pelas crianças
que foram mortos no Vietnã?

1354
02:32:29,657 --> 02:32:30,486
Isso não tem nada a ver...

1355
02:32:30,809 --> 02:32:32,237
É a mesma coisa. A mesma coisa.

1356
02:32:32,568 --> 02:32:33,200
Não há comparação.

1357
02:32:33,528 --> 02:32:37,356
As pessoas ficam mais entusiasmadas com as crianças
em Monticello do que em...

1358
02:32:38,871 --> 02:32:40,594
Crianças de quinze anos
dormindo no campo?

1359
02:32:41,111 --> 02:32:41,841
Eles queriam.

1360
02:32:42,166 --> 02:32:43,475
Eles estão todos chapados de maconha!

1361
02:32:45,238 --> 02:32:49,067
Olha, talvez se a maconha os deixasse em paz,
talvez todos nós devêssemos consumir maconha!

1362
02:32:54,036 --> 02:32:56,752
Eu estava dando água a eles o tempo todo
estrada aqui, bem em cima da ponte...

1363
02:32:56,851 --> 02:32:58,477
...e eles não estavam na maconha!

1364
02:32:59,412 --> 02:33:00,972
Crianças muito adoráveis, acredite.

1365
02:33:01,268 --> 02:33:03,634
Eles estavam vendendo coisas.
Havia muitas coisas lá.

1366
02:33:03,699 --> 02:33:04,714
Não há dúvida sobre isso.

1367
02:33:05,171 --> 02:33:06,796
Eles tinham centenas de crianças naquela casa.

1368
02:33:09,298 --> 02:33:11,817
Se você tem quatrocentos
e cinquenta mil crianças...

1369
02:33:11,889 --> 02:33:13,450
...e você tem duzentos ou trezentos...

1370
02:33:15,057 --> 02:33:18,220
...eles estavam vendendo isso,
esses comprimidos de ácido azul...

1371
02:33:18,384 --> 02:33:19,496
...que são ruins,
e eles os estavam vendendo.

1372
02:33:20,816 --> 02:33:22,092
É verdade, mas imagine a lei das médias.

1373
02:33:22,383 --> 02:33:25,253
Se você pegasse 500 adultos e trouxesse
eles juntos e bebemos bastante...

1374
02:33:25,328 --> 02:33:26,887
... você sabe o que
teria acontecido?

1375
02:33:27,759 --> 02:33:28,653
Você não viu nenhum bêbado.

1376
02:33:28,942 --> 02:33:32,237
Isso mesmo. Não houve luta.
Não havia ninguém roubando.

1377
02:33:33,677 --> 02:33:35,532
Tivemos que alimentá-los! Que diabos
mais havia para fazer?

1378
02:33:35,597 --> 02:33:36,295
Não havia mais nada a fazer!

1379
02:33:42,188 --> 02:33:43,016
Está se divertindo?

1380
02:33:43,596 --> 02:33:44,228
Muito legal.

1381
02:33:45,164 --> 02:33:45,927
A água é boa.

1382
02:33:47,243 --> 02:33:49,479
Estávamos todos sentados em uma árvore
toco ali.

1383
02:33:49,547 --> 02:33:51,521
E quanto mais gente participava,
quanto mais baixo ficou.

1384
02:33:53,322 --> 02:33:55,689
Cerca de um ano atrás, eu não teria
acreditava que essa era a maneira de nadar...

1385
02:33:55,754 --> 02:33:57,443
...mas esta é a maneira de nadar!

1386
02:33:58,249 --> 02:33:59,743
É o caminho a percorrer
a hora, na verdade.

1387
02:34:00,906 --> 02:34:01,832
Acha que isso vai acontecer?

1388
02:34:02,152 --> 02:34:03,101
Isso tem que acontecer!

1389
02:34:04,137 --> 02:34:06,242
Você vai andando pela rua
onde todos os carros estavam entrando...

1390
02:34:06,312 --> 02:34:08,580
...e é apenas o primeiro dia,
e foi simplesmente lindo!

1391
02:34:09,703 --> 02:34:11,296
Todo mundo é livre.
Todo mundo está falando.

1392
02:34:12,998 --> 02:34:14,275
Todo mundo está realmente nu.

1393
02:34:17,189 --> 02:34:19,611
Eu não acho, uh, gente
venha aqui para ficar tenso.

1394
02:34:20,742 --> 02:34:22,017
Eles vêm aqui para descobrir o que está acontecendo.

1395
02:34:22,917 --> 02:34:24,826
E mesmo que eles não consigam
em um festival, é apenas um ritmo...

1396
02:34:24,901 --> 02:34:25,981
...estar com todas as pessoas.

1397
02:34:26,468 --> 02:34:29,566
Você sabe, você percebe em todo o
país, eles estão se unindo.

1398
02:34:30,596 --> 02:34:32,799
Você percebe que não está
as únicas pessoas na sua cidade...

1399
02:34:32,867 --> 02:34:35,071
...que estão fazendo as coisas que você é,
mas eles estão por toda parte.

1400
02:34:36,067 --> 02:34:37,211
Estamos assumindo o controle!

1401
02:34:39,874 --> 02:34:41,500
Acho o corpo lindo.

1402
02:34:44,929 --> 02:34:49,435
Eu acho que nadar nu é simplesmente lindo
se, se você quiser fazer isso, se você puder fazer isso.

1403
02:34:50,209 --> 02:34:52,379
Algumas pessoas não conseguem, porque todos os seus...

1404
02:34:52,703 --> 02:34:56,282
...o ambiente deles os fez,
você sabe, sinto que está errado.

1405
02:34:56,639 --> 02:34:59,159
Mesmo que eles saibam em seus
subconsciente que está certo...

1406
02:35:00,191 --> 02:35:04,696
...é meio normal e natural, mas
fomos levados a sentir que isso é errado.

1407
02:35:06,302 --> 02:35:08,406
Rema, rema, rema!

1408
02:35:14,684 --> 02:35:17,978
"Reme, reme, reme seu barco,
suavemente descendo o riacho..."

1409
02:35:18,523 --> 02:35:21,752
"... alegremente, alegremente, alegremente,
alegremente, a vida é apenas um sonho."

1410
02:35:45,143 --> 02:35:47,247
Não, eu não fiz
isso com muita frequência antes.

1411
02:35:49,718 --> 02:35:51,245
Aponte-o na direção certa!

1412
02:35:52,469 --> 02:35:53,876
Bem, eu perdi algum ponto importante?

1413
02:35:54,773 --> 02:35:55,503
Sua maçã do rosto.

1414
02:35:55,797 --> 02:35:56,462
Aqui?

1415
02:35:57,972 --> 02:35:59,499
Por que você não me conta
algo realmente interessante?

1416
02:36:01,237 --> 02:36:03,440
Eu não posso, realmente, ficar de pé
lá com o microfone.

1417
02:36:03,731 --> 02:36:07,243
Não se preocupe com isso. Não deixe
intimidar você. É apenas um microfone.

1418
02:36:07,570 --> 02:36:09,326
Eu sei, mas é muito intimidante.

1419
02:36:12,850 --> 02:36:15,239
Apenas me diga qualquer coisa, como
qualquer pessoa que você gostaria de conhecer.

1420
02:36:17,808 --> 02:36:19,335
Ah, uau! Não sei.

1421
02:36:20,240 --> 02:36:21,004
O que você achou das crianças?

1422
02:36:21,361 --> 02:36:24,142
Pelo que ouvi de fora
fontes há muitos anos...

1423
02:36:24,848 --> 02:36:27,814
...Fiquei muito, muito surpreso.
E estou muito feliz em dizer...

1424
02:36:28,431 --> 02:36:31,082
...achamos que as pessoas deste
o país deveria se orgulhar dessas crianças.

1425
02:36:31,375 --> 02:36:34,244
Apesar da maneira como eles se vestem
ou a maneira como usam o cabelo.

1426
02:36:34,318 --> 02:36:35,879
Isso é assunto pessoal deles.

1427
02:36:36,174 --> 02:36:39,043
Mas o seu funcionamento interno,
seu eu interior...

1428
02:36:40,013 --> 02:36:42,882
... deles, seu comportamento próprio
não pode ser questionado.

1429
02:36:43,276 --> 02:36:45,643
Eles não podem ser questionados
como bons cidadãos americanos.

1430
02:36:46,060 --> 02:36:47,717
Isso é meio surpreendente
vindo de um policial.

1431
02:36:48,716 --> 02:36:50,276
Eu não sou policial. Sou Chefe de Polícia.

1432
02:36:59,081 --> 02:37:02,277
Temos mais uma música para você.
Chama-se "Sacrifício da Alma".

1433
02:45:38,991 --> 02:45:41,479
Senhoras e senhores, Santana!

1434
02:46:34,757 --> 02:46:38,847
"Eu quero, eu quero, eu quero, eu quero..."

1435
02:46:40,612 --> 02:46:42,618
"...levar você mais alto."

1436
02:46:43,812 --> 02:46:46,529
"Querido, querido, querido, acenda meu fogo!"

1437
02:46:48,515 --> 02:46:50,303
"Eu vou te levar mais alto."

1438
02:47:13,534 --> 02:47:18,006
"Eu quero, eu quero, eu quero, eu quero..."

1439
02:47:19,933 --> 02:47:21,362
"...levar você mais alto..."

1440
02:47:27,643 --> 02:47:29,138
"...levar você mais alto..."

1441
02:47:56,599 --> 02:47:58,027
"...levar você mais alto!"

1442
02:48:35,952 --> 02:48:40,424
"Eu quero, eu quero te levar mais alto!"

1443
02:49:07,307 --> 02:49:11,779
"Eu quero, eu quero,
quero te levar mais alto!"

1444
02:51:05,366 --> 02:51:09,555
O que gostaríamos de fazer
é cantar uma música juntos.

1445
02:51:10,325 --> 02:51:11,503
Agora, você vê, o que geralmente acontece...

1446
02:51:13,364 --> 02:51:15,274
...você recebe um grupo de pessoas
isso pode cantar...

1447
02:51:17,332 --> 02:51:21,487
...e por alguns motivos que não são
desconhecido, eles não farão isso.

1448
02:51:22,227 --> 02:51:23,633
A maioria de nós precisa de aprovação.

1449
02:51:24,595 --> 02:51:27,791
A maioria de nós precisa obter aprovação
dos nossos vizinhos...

1450
02:51:28,593 --> 02:51:31,408
... antes que possamos realmente deixá-lo
todos pendurados, você cava?

1451
02:51:33,456 --> 02:51:34,536
Mas o que está acontecendo aqui...

1452
02:51:36,080 --> 02:51:38,218
...é uma cantoria. Agora, muito
as pessoas não gostam de fazer isso...

1453
02:51:38,287 --> 02:51:40,556
...porque eles sentem
pode ser antiquado.

1454
02:51:41,968 --> 02:51:44,487
Mas você deve cavar que não é
uma moda em primeiro lugar.

1455
02:51:45,262 --> 02:51:46,211
É um sentimento...

1456
02:51:47,982 --> 02:51:50,121
...e se foi bom no passado,
ainda está bom.

1457
02:51:51,214 --> 02:51:53,123
Gostaríamos de cantar uma música
chamado de "Superior"...

1458
02:51:53,197 --> 02:51:55,717
...e se pudéssemos fazer com que todos
para participar, nós agradeceríamos.

1459
02:52:06,379 --> 02:52:07,753
"Quero te levar mais alto!"

1460
02:52:08,106 --> 02:52:09,153
"Mais alto!"

1461
02:52:09,674 --> 02:52:13,503
O que eu quero que você faça é dizer "mais alto"
e jogue o sinal de paz.

1462
02:52:13,834 --> 02:52:14,848
Não lhe fará mal nenhum.

1463
02:52:17,674 --> 02:52:20,128
Mais uma vez, algumas pessoas
sinto que não deveriam...

1464
02:52:21,896 --> 02:52:23,805
...porque há situações
onde você precisa de aprovação...

1465
02:52:24,840 --> 02:52:27,011
...para entrar em algo
isso poderia ser tão bom.

1466
02:52:33,414 --> 02:52:35,072
"Eu quero te levar mais alto!"

1467
02:52:35,366 --> 02:52:36,228
"Mais alto!"

1468
02:52:36,518 --> 02:52:39,965
Agora, se você fizer o sinal de paz, inscreva-se
e diga "mais alto", faça com que todos façam isso.

1469
02:52:40,741 --> 02:52:42,912
Tem muita gente aqui
e um monte de gente...

1470
02:52:42,980 --> 02:52:43,929
...talvez não queira fazer isso...

1471
02:52:44,388 --> 02:52:46,843
...porque eles podem de alguma forma
contornar isso...

1472
02:52:47,172 --> 02:52:49,560
...eles sentem que há pessoas suficientes
para compensar...

1473
02:52:50,275 --> 02:52:51,649
...e assim por diante, etc.

1474
02:52:55,779 --> 02:52:58,364
Vamos tentar mais alto novamente,
e se conseguirmos que todos participem...

1475
02:52:58,434 --> 02:52:59,743
... nós agradeceríamos.
Não lhe fará mal nenhum.

1476
02:53:00,706 --> 02:53:02,135
"Sim, eu quero te levar mais alto!"

1477
02:53:02,465 --> 02:53:03,228
"Mais alto!"

1478
02:53:04,128 --> 02:53:06,365
"No caminho de uma colina, eu te levarei mais alto!"

1479
02:53:07,425 --> 02:53:09,082
"Sim, vou te levar mais alto!"

1480
02:54:49,070 --> 02:54:50,281
"Vou te levar mais alto!"

1481
02:54:50,607 --> 02:54:51,403
"Mais alto!"

1482
02:56:13,536 --> 02:56:15,324
Como você está aí?

1483
02:56:21,407 --> 02:56:23,827
Você está ficando chapado e
você tem água suficiente...

1484
02:56:23,998 --> 02:56:26,005
...e você tem um lugar para dormir,
e tudo mais?

1485
03:02:46,331 --> 03:02:47,345
Bom dia.

1486
03:02:49,018 --> 03:02:53,328
O que temos em mente é o café da manhã
na cama por quatrocentos mil.

1487
03:02:57,145 --> 03:03:00,178
Agora, não vai ser
bife e ovos, ou qualquer coisa...

1488
03:03:01,465 --> 03:03:03,984
...mas vai ser uma boa comida
e nós vamos levá-lo para você.

1489
03:03:04,792 --> 03:03:06,734
Não é apenas a Hog Farm.

1490
03:03:07,255 --> 03:03:09,491
É como a família Ohio Mountain
e os brincalhões...

1491
03:03:09,527 --> 03:03:11,698
...e todos os outros que se voluntariaram...

1492
03:03:12,343 --> 03:03:14,764
... dedicando seu tempo gratuitamente
cozinhas. Na verdade, é todo mundo.

1493
03:03:15,894 --> 03:03:17,901
Estamos todos alimentando uns aos outros.

1494
03:03:20,341 --> 03:03:22,250
Devemos estar no céu, cara!

1495
03:03:25,684 --> 03:03:29,065
Sempre há um pouco
do céu em uma área de desastre.

1496
03:03:31,284 --> 03:03:33,226
Então, se você quiser fazer isso
de volta aos seus acampamentos,

1497
03:03:33,267 --> 03:03:35,721
tentaremos levar a comida para você.

1498
03:03:36,371 --> 03:03:39,020
Ou se você ficar aqui, nós
tente levar a comida para você.

1499
03:03:39,377 --> 03:03:43,022
Agora, tem um cara lá em cima,
algum cara de hambúrguer...

1500
03:03:43,569 --> 03:03:46,089
... teve sua posição
queimou ontem à noite.

1501
03:03:47,473 --> 03:03:49,228
Mas ele ainda tem um
sobraram poucas coisas...

1502
03:03:49,776 --> 03:03:53,421
...e para vocês que ainda acreditam
que o capitalismo não é tão estranho assim...

1503
03:03:53,775 --> 03:03:56,141
... você pode ajudá-lo e
compre alguns hambúrgueres.

1504
03:04:02,863 --> 03:04:04,520
Ok, aí vem! Chamada de bagunça!

1505
03:04:23,403 --> 03:04:24,296
Bom dia.

1506
03:04:29,225 --> 03:04:32,127
Lado esquerdo da plateia,
palco aqui...

1507
03:04:33,289 --> 03:04:35,971
...que quer ser alimentado...

1508
03:04:37,064 --> 03:04:40,359
...tem que se mover lentamente
isso pela floresta...

1509
03:04:41,223 --> 03:04:45,630
...para a Hog Farm, onde temos cerca de
dezessete linhas indo, uh, para servir.

1510
03:04:48,965 --> 03:04:52,795
Se você começar suas linhas passando
a floresta, você vai acabar...

1511
03:04:53,414 --> 03:04:55,322
...entrando em uma fila
isso vai te levar

1512
03:04:55,397 --> 03:04:57,252
direto para onde todos
a comida está sendo servida.

1513
03:04:57,765 --> 03:04:59,651
Helen Hayman, para a frente.
Jim MacLean,

1514
03:04:59,715 --> 03:05:02,236
por favor vá para a tenda rosa e branca
hospital o mais rápido possível.

1515
03:05:03,587 --> 03:05:05,496
E beijar fortalece sua boca.

1516
03:05:07,619 --> 03:05:10,815
Richard Moss e Barbara, conheçam-se
nós no balcão de informações.

1517
03:05:12,514 --> 03:05:15,415
Cort Ritcher ou Greg Hollander, vá para
a roda gigante às doze horas.

1518
03:05:15,713 --> 03:05:17,022
A irmã de Greg está com o remédio dele.

1519
03:05:18,912 --> 03:05:23,385
Ok, Gayle, uau!
S, eu, r, eu, n, c, eu, o, n, e...

1520
03:05:24,800 --> 03:05:29,054
... conheça seu papai no pronto-socorro
estação, perto do escritório de segurança.

1521
03:05:33,757 --> 03:05:35,765
Se você tem comida, alimente outras pessoas.

1522
03:05:37,022 --> 03:05:39,257
Bugsy, para a tenda rosa e branca.

1523
03:05:39,612 --> 03:05:40,921
Continuem alimentando um ao outro.

1524
03:05:42,844 --> 03:05:46,007
E se você estiver muito cansado
mastigar, passar adiante.

1525
03:08:50,107 --> 03:08:51,351
Temos um cavalheiro conosco.

1526
03:08:52,891 --> 03:08:56,206
É o cavalheiro sobre quem
fazenda que somos. Senhor Max Yasgur!

1527
03:09:16,247 --> 03:09:17,108
Isso está ligado?

1528
03:09:24,597 --> 03:09:26,736
Eu sou um fazendeiro. Eu não sei...

1529
03:09:31,573 --> 03:09:33,395
não sei como falar com...

1530
03:09:33,716 --> 03:09:35,820
...vinte pessoas ao mesmo tempo,
muito menos uma multidão como esta!

1531
03:09:39,058 --> 03:09:42,888
Mas acho que vocês têm
provou algo para o mundo.

1532
03:09:43,699 --> 03:09:47,375
Não apenas para a cidade de Betel, ou
Condado de Sullivan, ou estado de Nova York...

1533
03:09:47,697 --> 03:09:49,355
...você provou algo para o mundo.

1534
03:09:49,809 --> 03:09:54,315
Este é o maior grupo de pessoas
já reunidos em um só lugar.

1535
03:09:58,736 --> 03:10:02,958
Não tínhamos ideia de que havia
seria desse tamanho de grupo...

1536
03:10:03,951 --> 03:10:06,634
...e por causa disso você teve bastante...

1537
03:10:06,830 --> 03:10:09,699
...alguns inconvenientes no que diz respeito
água e comida e assim por diante.

1538
03:10:09,870 --> 03:10:13,928
Seus produtores fizeram um trabalho gigantesco
trabalho para ver se você está bem cuidado.

1539
03:10:14,284 --> 03:10:15,910
Eles desfrutariam de um voto de agradecimento.

1540
03:10:23,244 --> 03:10:27,269
Mas acima disso, o importante
que você provou para o mundo...

1541
03:10:28,266 --> 03:10:30,175
...isso é meio milhão de crianças...

1542
03:10:30,602 --> 03:10:33,798
...e eu chamo vocês de crianças, porque eu tenho
crianças que são mais velhas que você...

1543
03:10:34,249 --> 03:10:37,151
...meio milhão de jovens
podem ficar juntos...

1544
03:10:37,609 --> 03:10:42,659
...e tenha 3 dias de diversão e música
e não tenha nada além de diversão e música.

1545
03:10:42,952 --> 03:10:44,774
E eu, Deus te abençoe por isso!

1546
03:11:09,827 --> 03:11:11,453
Vejo que nos encontramos novamente.

1547
03:19:37,387 --> 03:19:39,939
"Uma névoa roxa estava em meu cérebro."

1548
03:19:41,322 --> 03:19:43,908
"Ultimamente as coisas não parecem as mesmas."

1549
03:19:44,872 --> 03:19:47,906
"Estou agindo de forma engraçada,
mas não sei por quê."

1550
03:19:48,617 --> 03:19:51,583
"Com licença enquanto beijo o céu."

1551
03:19:54,759 --> 03:19:57,574
"Névoa roxa ao redor."

1552
03:19:57,991 --> 03:20:01,187
"Não sei se estou subindo ou descendo."

1553
03:20:02,374 --> 03:20:04,926
"Estou feliz ou infeliz?"

1554
03:20:05,381 --> 03:20:08,926
"Seja o que for, isso
garota colocou um feitiço em mim."

1555
03:20:12,100 --> 03:20:15,165
"Ajude-me, querido. Ajude-me, querido!"